Paroles et traduction Münchener Freiheit - Wie der Wind

Wie der Wind

Gebirge oder Ozeane
Vergehen wieder – wie sie kamen.
Alles hat seine Zeit.
Bewahr' dir deine Märchenaugen,
Dann darfst du an Wunder glauben.
...immerzu. Genau wie du bin ich bereit.
Wir starten leise uns're Reise
In eine kleine Ewigkeit.

WiE DER WiND weht, so geschwind
Geht mit der Zeit alles Leid.
WiE DER WiND flieg' ich mit dir fort
An jeden Ort -
Ganz egal, wie weit der Wind uns auch treibt.
Wir zieh'n mit der Zeit.

KLEiNES kann bald riesig sein,
GROSSES wieder winzig klein – und umgekehrt:
Der Augenblick ist das, was zählt;
In Welten voll' Vergänglichkeiten,
Schwarzer Milch und schwerer Zeiten.
...Gegenwind, der mich immer schon stählt...
Die Erde wird sich weiter dreh'n –
Und sei's nur aus Versehen.

WiE DER WiND weht, so geschwind
Geht mit der Zeit alles Leid.
WiE DER WiND flieg' ich mit dir fort
An jeden Ort -
Ganz egal, wie weit der Wind uns auch treibt.
Wir zieh'n mit der Zeit.

WiE DER WiND weht, so geschwind
Geht mit der Zeit alles Leid.
WiE DER WiND flieg' ich mit dir fort
An jeden Ort -
Ganz egal, wie weit der Wind uns auch treibt.
Wir zieh'n mit der Zeit.

Like the Wind

Mountains or oceans
Will pass again – as they came.
Everything has its time.
Preserve your fairytale eyes,
Then you may believe in miracles.
...forever. Just like you, I'm ready.
We quietly begin our journey
Into a little eternity.

LiKE THE WiND blows, so fast
All sorrow passes with time.
LiKE THE WiND I fly away with you
To any place -
No matter how far the wind drives us.
We move with time.

SMALL things can soon be huge,
BIG things again tiny small – and vice versa:
The moment is what counts;
In worlds full of transience,
Black milk and hard times.
...Headwind, that has always made me strong...
The earth will continue to turn –
Even if it's just by accident.

LiKE THE WiND blows, so fast
All sorrow passes with time.
LiKE THE WiND I fly away with you
To any place -
No matter how far the wind drives us.
We move with time.

LiKE THE WiND blows, so fast
All sorrow passes with time.
LiKE THE WiND I fly away with you
To any place -
No matter how far the wind drives us.
We move with time.