Paroles et traduction Münchner Rundfunkorchester & Diana Damrau - Il barbiere di Siviglia: Una voce poco fa

Il barbiere di Siviglia: Una voce poco fa

Una voce poco fa
Qui nel cor mi risuonò;
Il mio cor ferito è già,
E Lindor fu che il piagò.
Sì, Lindoro mio sarà;
Lo giurai, la vincerò.
Il tutor ricuserà,
Io l'ingegno aguzzerò.
Alla fin s'accheterà
E contenta io resterò
Sì, Lindoro mio sarà;
Lo giurai,
La vincerò.
Io sono docile,
Son rispettosa,
Sono obbediente,
Dolce, amorosa;
Mi lascio reggere,
Mi fo guidar.
Ma se mi toccano
Dov'è il mio debole,
Sarò una vipera, sarò
E cento trappole
Prima di cedere
Farò giocar!
Sì sì, la vincerò!

Севильский цирюльник: Напрасно голос твой звучал

Напрасно голос твой звучал
Мне в сердце, раненном тобой;
И Линдор ранил мне покой,
Но Линдор будет мой, мой друг.
Я поклялась, и победит
Мой дух, который он пленил.
Негодует он, — ну что ж!.
Я стану хитрою, как лев.
Устанет скоро он сердить,
И успокоенный, мой друг,
Я поклялась, и победит
Мой дух, который он пленил.
Я покорна и скромна,
И послушна, и нежна,
Но не трогай струн души,
Мой друг, и не тревожь меня!
Я хочу спокойствия,
Я хочу любви, —
Но задетый нерв во мне
Может вызвать бурю в сердце.
Ты проиграешь этот бой,
И Линдор будет мой, мой друг.
Я поклялась, и победит
Мой дух, который он пленил.
Я поклялась, и победит
Мой дух, который он пленил.