Çepçevre Bahar İçinde - Münip Utandı traduction en allemand

Çepçevre Bahar İçinde

Çepçevre bahar içinde bir yer gördük
Ferhad ile Şirin'i beraber gördük
Baktık geceden fecre kadar ellerde
Yıldızlara yükselen kadehler gördük

Eslâf kapıldıkça güzelden güzele
Fer vermiş o neşveyle gazelden gazele
Sönmez seher-i haşre kadar şi'r-i kadîm
Bir meş'aledir devredilir elden ele

Ringsum im Frühling

Ringsum im Frühling sahen wir einen Ort,
Ferhad und Schirin sahen wir zusammen dort.
Wir blickten von der Nacht bis zum Morgenrot, in Händen
Sahen wir Becher, die zu den Sternen stiegen empor.

Während die Ahnen sich von Schönheit zu Schönheit hingaben,
Verlieh jene Freude Glanz, von Ghasel zu Ghasel getragen.
Nicht erlischt bis zum Morgen der Auferstehung die alte Dichtung,
Sie ist eine Fackel, weitergereicht von Hand zu Hand durch die Zeitenlagen.