Dönülmez Akşamın Ufkundayız - Münir Nurettin Selçuk traduction en allemand

Dönülmez Akşamın Ufkundayız

Dönülmez akşamın ufkundayız
Vakit çok geç
Bu son fasıldır ey ömrüm
Nasıl geçersen geç
Bu son fasıldır ey ömrüm
Nasıl geçersen geç

Cihana bir daha gelmek hayal edilse bile
Avunmak istemeyiz öyle bir teselliyle

Geniş kanatları boşlukta simsiyah açılan
Ve arkasında güneş doğmayan büyük kapıdan
Geçince başlayacak bitmeyen sükunlu gece
Guruba karşı bu son bahçelerde, keyfince
Ya aşk içinde harab ol, ya şevk içinde gönül
Ya lale açmalıdır göğsümüzde yahut gül
Ya lale açmalıdır göğsümüzde yahut gül

Am Horizont des unwiederbringlichen Abends

Am Horizont des unwiederbringlichen Abends sind wir,
die Zeit ist weit fortgeschritten.
Dies ist das letzte Kapitel, oh mein Leben,
verbringe es, wie du willst.
Dies ist das letzte Kapitel, oh mein Leben,
verbringe es, wie du willst.

Auch wenn man sich erträumt, noch einmal auf diese Welt zu kommen,
wollen wir uns mit solch einem Trost nicht trösten, meine Liebste.

Die weiten Flügel, die sich in der Leere tiefschwarz öffnen,
und durch das große Tor, hinter dem die Sonne nicht aufgeht,
wenn wir hindurchgehen, beginnt die endlose, ruhige Nacht.
In diesen letzten Gärten, dem Sonnenuntergang entgegen, genieße es, meine Liebste.
Entweder vergehe in Liebe, oder in Begeisterung, mein Herz,
entweder muss eine Tulpe auf unserer Brust blühen oder eine Rose, meine Liebste.
Entweder muss eine Tulpe auf unserer Brust blühen oder eine Rose, meine Liebste.