Paroles et traduction Münir Nurettin Selçuk - Dönülmez Akşamın Ufkundayız

Dönülmez Akşamın Ufkundayız

Dönülmez akşamın ufkundayız
Vakit çok geç
Bu son fasıldır ey ömrüm
Nasıl geçersen geç
Bu son fasıldır ey ömrüm
Nasıl geçersen geç

Cihana bir daha gelmek hayal edilse bile
Avunmak istemeyiz öyle bir teselliyle

Geniş kanatları boşlukta simsiyah açılan
Ve arkasında güneş doğmayan büyük kapıdan
Geçince başlayacak bitmeyen sükunlu gece
Guruba karşı bu son bahçelerde, keyfince
Ya aşk içinde harab ol, ya şevk içinde gönül
Ya lale açmalıdır göğsümüzde yahut gül
Ya lale açmalıdır göğsümüzde yahut gül

An Evening's Horizon We Don't Return From

Oh my life, we're on the horizon of an evening we do not return from
The time is late
Oh my life, this is the final chapter
No matter how you pass
Oh my life, this is the final chapter
No matter how you pass

Even if it were possible to come to the world once again
Such a hope would bring no joy to me

The bird with broad wings spread wide and black in the void
The vast door which no sun rises behind
Passing through it will begin an endless tranquil night
In these final gardens towards the sunset, to your heart's content
Either perish in love or find ecstasy in your heart
Poppies must bloom from your breast or roses
Poppies must bloom from your breast or roses