Paroles et traduction Münir Nurettin Selçuk - Dönülmez Akşamın Ufkundayız

Dönülmez Akşamın Ufkundayız

Dönülmez akşamın ufkundayız
Vakit çok geç
Bu son fasıldır ey ömrüm
Nasıl geçersen geç
Bu son fasıldır ey ömrüm
Nasıl geçersen geç

Cihana bir daha gelmek hayal edilse bile
Avunmak istemeyiz öyle bir teselliyle

Geniş kanatları boşlukta simsiyah açılan
Ve arkasında güneş doğmayan büyük kapıdan
Geçince başlayacak bitmeyen sükunlu gece
Guruba karşı bu son bahçelerde, keyfince
Ya aşk içinde harab ol, ya şevk içinde gönül
Ya lale açmalıdır göğsümüzde yahut gül
Ya lale açmalıdır göğsümüzde yahut gül

Мы на пороге невозвратного вечера

Мы на пороге невозвратного вечера,
Время так быстротечно.
Это последняя глава, о моя жизнь,
Как бы ты ни прошла.
Это последняя глава, о моя жизнь,
Как бы ты ни прошла.

Даже если вообразить возвращение в этот мир,
Мы не станем цепляться за такую надежду.

За огромной дверью, чьи широкие врата развернулись в пустоте, черны как ночь,
Где солнце уже никогда не взойдёт,
Начнётся бесконечная, спокойная ночь.
В этих последних садах, на закате, наслаждайся моментом,
Предайся любви или страсти,
Пусть в наших сердцах расцветёт тюльпан или роза.
Пусть в наших сердцах расцветёт тюльпан или роза.