Paroles et traduction Müslüm Gürses - Akşam Olur Gizli Gizli Ağlarım

Akşam Olur Gizli Gizli Ağlarım

Akşam olur Gizli Gizli Ağlarım
Kaderin dilinden iyi anlarım
Keder öğütmekle geçti yıllarım
Beni değirmende taşa döndürdün
Yesemde içsemde ölü gibiyim
Aklım başımda yok deli gibiyim
Suya düşmüş söğüt dalı gibiyim
Yerimi yurdumu düşe döndürdün
Birgün buradayım birgün şurada
Gönlümü göçebe kuşa döndürdün
Çok şükür gurbeti bitirdim derken
Yolumu yeniden başa döndürdün
Lahnet olsun sana ey zalim felek
Ömrümü çarkından boşa döndürdün

It Gets Dark and I Cry Secretly

As night falls, I cry secretly
I understand the language of fate well
My years have been spent grinding out sorrow
You turned me into stone in the mill
Whether I eat or drink, I'm like a dead man
My mind is not in my head; I'm crazy
I'm like a willow branch that has fallen into the water
You've turned my home into a ruin
One day I'm here, the next I'm somewhere else
You've turned my heart into a nomadic bird
Just when I thought I had put an end to exile
You've sent me back to square one
Damn you, cruel world
You've wasted my life on your wheel