Paroles et traduction Müslüm Gürses - Akşam Olur Gizli Gizli Ağlarım

Akşam Olur Gizli Gizli Ağlarım

Akşam olur Gizli Gizli Ağlarım
Kaderin dilinden iyi anlarım
Keder öğütmekle geçti yıllarım
Beni değirmende taşa döndürdün

Yesemde içsemde ölü gibiyim
Aklım başımda yok deli gibiyim
Suya düşmüş söğüt dalı gibiyim
Yerimi yurdumu düşe döndürdün

Birgün buradayım birgün şurada
Gönlümü göçebe kuşa döndürdün
Çok şükür gurbeti bitirdim derken
Yolumu yeniden başa döndürdün

Lahnet olsun sana ey zalim felek
Ömrümü çarkından boşa döndürdün

Вечером я тайно плачу

Вечером я тайно плачу,
Язык судьбы хорошо понимаю.
Годы мои прошли в печали,
Ты превратила меня в жернов.

Ем я, пью я — словно мертвец,
Рассудок потерял, как безумец.
Словно ива в воду упавшая,
Мой дом, мою землю в прах ты обратила.

Сегодня здесь я, завтра там,
Мое сердце ты в птицу перелетную превратила.
Слава богу, скитания закончил, думал я,
Но ты мой путь снова в начало вернула.

Будь ты проклята, судьба злодейка,
Жизнь мою впустую ты обратила.