Paroles et traduction Müslüm Gürses - Anlatamıyorum

Anlatamıyorum

Ağlasam sesimi duyarmısınız, mısralarımda
Dokunabilirmisiniz gözyaşlarıma, ellerinizle
Bilmezdim, şarkıların bu kadar güzel
Kelimelerin yetersiz olduğu bu derde düşmeden önce
Bir yer var biliyorum
Herşey söylemek münkün
Epeyce yaklaşmışım
Duyuyorum anlatamıyorum, anlatamıyorum
Ağlasam sesimi duyarmısınız, mısralarımda
Dokunabilirmisiniz gözyaşlarıma, ellerinizle
Bilmezdim, şarkıların bu kadar güzel
Kelimelerin yetersiz olduğu
Bu derde düşmeden önce
Bir yer var biliyorum
Herşey söylemek münkün
Epeyce yaklaşmışım
Duyuyorum anlatamıyorum, anlatamıyorum

Je ne peux pas t'expliquer

Si je pleurais, entendrais-tu ma voix dans mes vers ?
Pourrais-tu toucher mes larmes avec tes mains ?
Je ne savais pas que les chansons étaient si belles
Avant de me retrouver dans ce malheur où les mots sont insuffisants
Il y a un endroit, je le sais
Tout est possible à dire
Je m'en suis approché
Je sens, je ne peux pas t'expliquer, je ne peux pas t'expliquer
Si je pleurais, entendrais-tu ma voix dans mes vers ?
Pourrais-tu toucher mes larmes avec tes mains ?
Je ne savais pas que les chansons étaient si belles
Où les mots sont insuffisants
Avant de me retrouver dans ce malheur
Il y a un endroit, je le sais
Tout est possible à dire
Je m'en suis approché
Je sens, je ne peux pas t'expliquer, je ne peux pas t'expliquer