Paroles et traduction Müslüm Gürses - Arkadaşım

Arkadaşım

Bu akşam dertliyim içmeye geldim
Doldur da bir kadeh ver arkadaşım
Kahreden derdimi dökmeye geldim
Dinle de bir ibret al arkadaşım
Dinle de bir ibret al arkadaşım

Derdim başlayalı yıllardan öte
O günden bugüne düştüm gurbete
Ömrümü harcadım meyhanelerde
Bir aşk sarhoşuyum ben arkadaşım

Derdim başlayalı yıllardan öte
O günden bugüne düştüm gurbete
Ömrümü harcadım meyhanelerde
Bir aşk sarhoşuyum gör arkadaşım
Ömrümü harcadım meyhanelerde
Bir aşk sarhoşuyum gör arkadaşım

Evimden barkımdan ayrı kalmışım
Gurbeti kendime mekan yapmışım
Yanardağ misali yanıyor kalbim
Bir aşk yangınıyım gör arkadaşım
Dünyada neler var gör arkadaşım

Derdim başlayalı yıllardan öte
O günden bugüne düştüm gurbete
Ömrümü harcadım meyhanelerde
Bir aşk sarhoşuyum gör arkadaşım

Derdim başlayalı yıllardan öte
O günden bugüne düştüm gurbete
Ömrümü harcadım meyhanelerde
Bir aşk sarhoşuyum gör arkadaşım
Ömrümü harcadım meyhanelerde
Bir aşk sarhoşuyum gör arkadaşım

Mon ami

Ce soir, je suis triste, je suis venu pour boire
Remplis un verre et donne-le moi, mon ami
Je suis venu pour épancher mon chagrin qui me dévore
Écoute et tire une leçon, mon ami
Écoute et tire une leçon, mon ami

Mon chagrin a commencé il y a des années
Depuis ce jour, je suis tombé dans l'exil
J'ai gaspillé ma vie dans les tavernes
Je suis un amoureux ivre, mon ami

Mon chagrin a commencé il y a des années
Depuis ce jour, je suis tombé dans l'exil
J'ai gaspillé ma vie dans les tavernes
Je suis un amoureux ivre, vois-tu, mon ami
J'ai gaspillé ma vie dans les tavernes
Je suis un amoureux ivre, vois-tu, mon ami

Je suis séparé de ma maison, de mon foyer
J'ai fait de l'exil mon lieu de vie
Mon cœur brûle comme un volcan
Je suis un feu d'amour, vois-tu, mon ami
Vois tout ce qu'il y a dans le monde, mon ami

Mon chagrin a commencé il y a des années
Depuis ce jour, je suis tombé dans l'exil
J'ai gaspillé ma vie dans les tavernes
Je suis un amoureux ivre, vois-tu, mon ami

Mon chagrin a commencé il y a des années
Depuis ce jour, je suis tombé dans l'exil
J'ai gaspillé ma vie dans les tavernes
Je suis un amoureux ivre, vois-tu, mon ami
J'ai gaspillé ma vie dans les tavernes
Je suis un amoureux ivre, vois-tu, mon ami