Paroles et traduction Müslüm Gürses - Ates Donar

Ates Donar

Dört bir yanımı sardı
Sensizlik acıları
Deniz kurur taş erir
Benim yerimde olsa
Yüreğime damlıyor
Hasretin göz yaşları
Ateş donar su yanar
Benim yerimde olsa
Ateş donar su yanar
Benim yerimde olsa
Hep hazanı yaşarım
Bir günüm de yaz olsa
Felek isyan ederdi
Benim yerimde olsa
Ateş donar su yanar
Benim yerimde olsa
Ateş donar su yanar
Benim yerimde olsa
Hayalin karışıyor
Gündüzüme geceme
Yokluğun hançer gibi
Saplanıyor kalbime
Söyle kim dayanır ki
Böylesi bir özleme
Güneş göçer dağ çöker
Benim yerimde olsa
Güneş göçer dağ çöker
Benim yerimde olsa
Hep hazanı yaşarım
Bir günüm de yaz olsa
Felek isyan ederdi
Benim yerimde olsa
Ateş donar su yanar
Benim yerimde olsa
Ateş donar su yanar
Benim yerimde olsa

Замёрзнет огонь

Со всех сторон меня объяла
Боль от разлуки с тобой,
Море высохнет, камень растает,
Если бы на моем месте был кто-то другой.
На сердце мое капают
Слезы тоски по тебе,
Огонь замёрзнет, вода загорится,
Если бы на моем месте был кто-то другой.
Огонь замёрзнет, вода загорится,
Если бы на моем месте был кто-то другой.
Вечно живу я в осени,
Хоть бы один день был летом,
Судьба восстала бы,
Если бы на моем месте был кто-то другой.
Огонь замёрзнет, вода загорится,
Если бы на моем месте был кто-то другой.
Огонь замёрзнет, вода загорится,
Если бы на моем месте был кто-то другой.
Твой образ смешивается
С моими днями и ночами,
Твое отсутствие, как кинжал,
Вонзается в мое сердце.
Скажи, кто выдержит
Такую тоску?
Солнце закатится, горы рухнут,
Если бы на моем месте был кто-то другой.
Солнце закатится, горы рухнут,
Если бы на моем месте был кто-то другой.
Вечно живу я в осени,
Хоть бы один день был летом,
Судьба восстала бы,
Если бы на моем месте был кто-то другой.
Огонь замёрзнет, вода загорится,
Если бы на моем месте был кто-то другой.
Огонь замёрзнет, вода загорится,
Если бы на моем месте был кто-то другой.