Paroles et traduction Müslüm Gürses - Ayırdılar Sevenleri

Ayırdılar Sevenleri

Bir güzel sevmiştim yanağı gamze
Benziyordu gülüşü saz ile söze
Aldılar elimden kaderle felek
Ayırdılar sevenleri kıydılar bize

Önce Kerem oldum Aslı'yı seven
Sonra Ferhat oldum dağları delen
Şimdi Mecnun oldum çöllerde gezen
Razıyım ya Rabbim var ise cezam
Razıyım ya Rabbim var ise cezam

Bir çift sözüm kaldı o da selamdır
Kaderin ettiklerine birkaç kelamdır
Huzuru mahşerde kurulsun divan
Feleğin elinden Rabbim viranım viran

Önce Kerem oldum Aslı'yı seven
Sonra Ferhat oldum dağları delen
Şimdi Mecnun oldum çöllerde gezen
Razıyım ya Rabbim var ise cezam
Razıyım ya Rabbim var ise cezam

Lovers Separated

A beauty I loved with a dimpled cheek
Her smile was like a melody, so sweet and unique
Fate and destiny took her away from me
They separated our hearts, set us free

First, I was Kerem, madly in love with Aslı
Then, I became Ferhat, carving mountains with my chisel
Now, I am Majnun, wandering the deserts
I accept my fate, my Lord, whatever my sentence
I accept my fate, my Lord, whatever my sentence

I have one last message, a simple farewell
A few words about destiny's cruel spell
May we find justice on the Day of Judgment
Fate's hand has left me broken and defeated

First, I was Kerem, madly in love with Aslı
Then, I became Ferhat, carving mountains with my chisel
Now, I am Majnun, wandering the deserts
I accept my fate, my Lord, whatever my sentence
I accept my fate, my Lord, whatever my sentence