Paroles et traduction Müslüm Gürses - Ayırdılar Sevenleri

Ayırdılar Sevenleri

Bir güzel sevmiştim yanağı gamze
Benziyordu gülüşü saz ile söze
Aldılar elimden kaderle felek
Ayırdılar sevenleri kıydılar bize

Önce Kerem oldum Aslı'yı seven
Sonra Ferhat oldum dağları delen
Şimdi Mecnun oldum çöllerde gezen
Razıyım ya Rabbim var ise cezam
Razıyım ya Rabbim var ise cezam

Bir çift sözüm kaldı o da selamdır
Kaderin ettiklerine birkaç kelamdır
Huzuru mahşerde kurulsun divan
Feleğin elinden Rabbim viranım viran

Önce Kerem oldum Aslı'yı seven
Sonra Ferhat oldum dağları delen
Şimdi Mecnun oldum çöllerde gezen
Razıyım ya Rabbim var ise cezam
Razıyım ya Rabbim var ise cezam

Разлучили любящих

Я любил красавицу с ямочками на щеках,
Её улыбка была подобна песне, звучащей под саз.
Судьба и рок отняли её у меня,
Разлучили любящих, погубили нас.

Сначала я стал Керемом, любящим свою Аслы,
Потом стал Ферхатом, горы прорубившим,
Теперь я Меджнун, скитающийся по пустыням,
Согласен я, Господи, если есть у меня наказание,
Согласен я, Господи, если есть у меня наказание.

Осталось у меня лишь пара слов - привет тебе,
Несколько слов о том, что сделала судьба.
Пусть на Судном дне свершится правосудие,
От руки судьбы, Господи, я разбит, разбит.

Сначала я стал Керемом, любящим свою Аслы,
Потом стал Ферхатом, горы прорубившим,
Теперь я Меджнун, скитающийся по пустыням,
Согласен я, Господи, если есть у меня наказание,
Согласен я, Господи, если есть у меня наказание.