Paroles et traduction Müslüm Gürses - Aşk Bilmecesi

Aşk Bilmecesi

Garip gönlüm divane mi, deli mi, deli mi, deli mi
Barışalım ayrılığın günü mü, günü mü, günü mü
Uçurumlara düşürdün yolumu, yolumu, yolumu, yolumu
Büyük aşkımızın sonu bumuydu, bumuydu, bumuydu, bumuydu
Aşk bir bilmecedir sevenler bilir
Yeter ki gönül sevsin hizandan gelir
Sevmeyen gönül aşkı ne bilir
Sevmeyen gönül aşkı ne bilir
Arayan leyla mecnun bulur
Arayan leyle mecnun bulur
Arayan mecnun leyla bulur
Arayan mecnun leyla bulur
Aşka düştüm ateşinde yanarım, yanarım, yanarım
Uçan kuştan haberini sorarım, sorarım, sorarım
Sensiz geçen şu ömrüme yanarım, yanarım, yanarım, yanarım
Sensiz geçen şu ömrüme yanarım, yanarım, yanarım, yanarım
Aşk bir bilmecedir sevenler bilir
Yeter ki sevsin hizandan gelir
Sevmeyen gönül aşkı ne bilir
Sevmeyen gönül aşkı ne bilir
Arayan leyla mecnun bulur
Arayan leyla mecnun bulur
Arayan leyla mecnun bulur
Arayan leyla mecnun bulur

L'énigme de l'amour

Mon cœur est-il fou, insensé, insensé, insensé ?
Doit-on faire la paix le jour de notre séparation, le jour, le jour ?
Tu m'as précipité dans l'abîme, mon chemin, mon chemin, mon chemin.
La fin de notre grand amour était-elle cela, était-elle cela, était-elle cela, était-elle cela ?
L'amour est une énigme, les amoureux le savent.
Pourvu que le cœur aime, il vient de l'harmonie.
Le cœur qui n'aime pas, que sait-il de l'amour ?
Le cœur qui n'aime pas, que sait-il de l'amour ?
Celui qui cherche Leyla trouve Mecnun.
Celui qui cherche Leyla trouve Mecnun.
Celui qui cherche Mecnun trouve Leyla.
Celui qui cherche Mecnun trouve Leyla.
Je suis tombé amoureux, je brûle dans son feu, je brûle, je brûle.
J'interroge l'oiseau qui vole, je l'interroge, je l'interroge.
Je me consume pour cette vie qui passe sans toi, je me consume, je me consume, je me consume.
Je me consume pour cette vie qui passe sans toi, je me consume, je me consume, je me consume.
L'amour est une énigme, les amoureux le savent.
Pourvu qu'il aime, il vient de l'harmonie.
Le cœur qui n'aime pas, que sait-il de l'amour ?
Le cœur qui n'aime pas, que sait-il de l'amour ?
Celui qui cherche Leyla trouve Mecnun.
Celui qui cherche Leyla trouve Mecnun.
Celui qui cherche Leyla trouve Mecnun.
Celui qui cherche Leyla trouve Mecnun.