Paroles et traduction Müslüm Gürses - Ben Senin Kulun Muyum?

Ben Senin Kulun Muyum?

Ne senle yaşanıyor ne de sensiz oluyor
Şu garip bomboş dünyada
Ne senle yaşanıyor ne de sensiz oluyor
Şu garip bomboş dünyada
Ne kahrın çekiliyor ne dertlerin bitiyor
Gülmüyor şu yüzüm gülmüyor
Ne kahrın çekiliyor ne dertlerin bitiyor
Gülmüyor şu yüzüm gülmüyor
Ben senin kulun muyum beni sen mi yarattın keşke seni görmeseydim
Seninle yaşanmıyor sensizken de olmuyor keşke seni sevmeseydim
Hem senin yokluğuna hem kader oyununa nasıl katlanırım ben nasıl
Hem senin yokluğuna hem kader oyununa nasıl katlanırım ben nasıl
Ne umdum neler buldum
Mecnun'dan beter oldum
Öldürür beni bu sevda
Keşke hiç görmeseydim
Aşk nedir bilmeseydim
Öldürür beni bu sevda
Ne kahrın çekiliyor ne dertlerin bitiyor
Gülmüyor şu yüzüm gülmüyor
Ne kahrın çekiliyor ne dertlerin bitiyor
Gülmüyor şu yüzüm gülmüyor
Ben senin kulun muyum beni sen mi yarattın keşke seni görmeseydim
Seninle yaşanmıyor sensizken de olmuyor keşke seni sevmeseydim
Hem senin yokluğuna hem kader oyununa nasıl katlanırım ben nasıl
Bahtıma kara oldun gönlüme yara oldun nasıl katlanırım ben nasıl

Разве я твой раб?

Ни с тобой жизнь не ладится, ни без тебя не живется
В этом странном пустом мире.
Ни с тобой жизнь не ладится, ни без тебя не живется
В этом странном пустом мире.
Ни муки твои не вынести, ни бедам конца не видно
Не улыбается моё лицо, не улыбается.
Ни муки твои не вынести, ни бедам конца не видно
Не улыбается моё лицо, не улыбается.
Разве я твой раб, разве ты меня создала? Лучше бы я тебя не видел.
С тобой жизни нет, а без тебя не живётся. Лучше бы я тебя не любил.
И твоему отсутствию, и игре судьбы, как мне всё это вынести, как?
И твоему отсутствию, и игре судьбы, как мне всё это вынести, как?
На что надеялся, что получил.
Стал хуже Меджнуна.
Убьёт меня эта любовь.
Лучше бы я тебя совсем не видел.
Не знал бы, что такое любовь.
Убьёт меня эта любовь.
Ни муки твои не вынести, ни бедам конца не видно
Не улыбается моё лицо, не улыбается.
Ни муки твои не вынести, ни бедам конца не видно
Не улыбается моё лицо, не улыбается.
Разве я твой раб, разве ты меня создала? Лучше бы я тебя не видел.
С тобой жизни нет, а без тебя не живётся. Лучше бы я тебя не любил.
И твоему отсутствию, и игре судьбы, как мне всё это вынести, как?
Ты стала моим проклятием, раной в моём сердце. Как мне всё это вынести, как?