Paroles et traduction Müslüm Gürses - Bir Anda

Bir Anda

Öyle bir duruşun, bakışın var ki
Gönlümü sevdaya saldım bir anda
Öyle bir duruşun, bakışın var ki
Gönlümü sevdaya saldım bir anda

Gözlerin, sözlerin öyle başka ki
Aklımı başımdan aldın bir anda
Gözlerin, sözlerin öyle başka ki
Aklımı başımdan aldın bir anda

Mutluluk vadeden gülüşlerinle
"Sev" diye haykıran işvelerinle
Mutluluk vadeden gülüşlerinle
"Sev" diye haykıran işvelerinle

Tarifi imkânsız güzelliğinle
Kalbimin sahibi oldun bir anda
Tarifi imkânsız güzelliğinle
Kalbimin sahibi oldun bir anda

"Ölsem de tövbemi bozmam", diyordum
Yıllanmış tövbemi bozdun bir anda
"Ölsem de tövbemi bozmam", diyordum
Yıllanmış tövbemi bozdun bir anda

Tek korkum yeniden âşık olmaktı
Korktuğum başıma geldi bir anda
Tek korkum yeniden âşık olmaktı
Korktuğum başıma geldi bir anda

Mutluluk vadeden gülüşlerinle
"Sev" diye haykıran içmelerinle
Mutluluk vadeden gülüşlerinle
"Sev" diye haykıran içmelerinle

Tarifi imkânsız güzelliğinle
Kalbimin sahibi oldun bir anda
Tarifi imkânsız güzelliğinle
Kalbimin sahibi oldun bir anda

En un instant

Tu as une telle prestance, un tel regard
Que j'ai cédé à l'amour en un instant
Tu as une telle prestance, un tel regard
Que j'ai cédé à l'amour en un instant

Tes yeux, tes paroles sont tellement uniques
Que tu m'as fait perdre la tête en un instant
Tes yeux, tes paroles sont tellement uniques
Que tu m'as fait perdre la tête en un instant

Tes sourires qui promettent le bonheur
Tes accents qui crient "Aime-moi"
Tes sourires qui promettent le bonheur
Tes accents qui crient "Aime-moi"

Ta beauté impossible à décrire
Tu es devenu le maître de mon cœur en un instant
Ta beauté impossible à décrire
Tu es devenu le maître de mon cœur en un instant

Je me disais "Même en mourant, je ne briserai pas mon vœu"
Tu as brisé mon vœu de longue date en un instant
Je me disais "Même en mourant, je ne briserai pas mon vœu"
Tu as brisé mon vœu de longue date en un instant

Ma seule peur était de retomber amoureux
Ce que je craignais m'est arrivé en un instant
Ma seule peur était de retomber amoureux
Ce que je craignais m'est arrivé en un instant

Tes sourires qui promettent le bonheur
Tes paroles qui crient "Aime-moi"
Tes sourires qui promettent le bonheur
Tes paroles qui crient "Aime-moi"

Ta beauté impossible à décrire
Tu es devenu le maître de mon cœur en un instant
Ta beauté impossible à décrire
Tu es devenu le maître de mon cœur en un instant