Paroles et traduction Müslüm Gürses - Bir Anda

Bir Anda

Öyle bir duruşun, bakışın var ki
Gönlümü sevdaya saldım bir anda
Öyle bir duruşun, bakışın var ki
Gönlümü sevdaya saldım bir anda

Gözlerin, sözlerin öyle başka ki
Aklımı başımdan aldın bir anda
Gözlerin, sözlerin öyle başka ki
Aklımı başımdan aldın bir anda

Mutluluk vadeden gülüşlerinle
"Sev" diye haykıran işvelerinle
Mutluluk vadeden gülüşlerinle
"Sev" diye haykıran işvelerinle

Tarifi imkânsız güzelliğinle
Kalbimin sahibi oldun bir anda
Tarifi imkânsız güzelliğinle
Kalbimin sahibi oldun bir anda

"Ölsem de tövbemi bozmam", diyordum
Yıllanmış tövbemi bozdun bir anda
"Ölsem de tövbemi bozmam", diyordum
Yıllanmış tövbemi bozdun bir anda

Tek korkum yeniden âşık olmaktı
Korktuğum başıma geldi bir anda
Tek korkum yeniden âşık olmaktı
Korktuğum başıma geldi bir anda

Mutluluk vadeden gülüşlerinle
"Sev" diye haykıran içmelerinle
Mutluluk vadeden gülüşlerinle
"Sev" diye haykıran içmelerinle

Tarifi imkânsız güzelliğinle
Kalbimin sahibi oldun bir anda
Tarifi imkânsız güzelliğinle
Kalbimin sahibi oldun bir anda

В одно мгновение

У тебя такой взгляд, такая осанка,
Что я в одно мгновение отдал свое сердце любви.
У тебя такой взгляд, такая осанка,
Что я в одно мгновение отдал свое сердце любви.

Твои глаза, твои слова так необычны,
Что ты в одно мгновение вскружила мне голову.
Твои глаза, твои слова так необычны,
Что ты в одно мгновение вскружила мне голову.

С твоей улыбкой, обещающей счастье,
С твоей кокетливой манерой, кричащей "Люби!",
С твоей улыбкой, обещающей счастье,
С твоей кокетливой манерой, кричащей "Люби!",

С твоей неописуемой красотой,
Ты в одно мгновение завладела моим сердцем.
С твоей неописуемой красотой,
Ты в одно мгновение завладела моим сердцем.

Я говорил: "Даже если умру, не нарушу свой обет",
Но ты в одно мгновение сломала мой давний обет.
Я говорил: "Даже если умру, не нарушу свой обет",
Но ты в одно мгновение сломала мой давний обет.

Мой единственный страх был снова влюбиться,
И то, чего я боялся, случилось в одно мгновение.
Мой единственный страх был снова влюбиться,
И то, чего я боялся, случилось в одно мгновение.

С твоей улыбкой, обещающей счастье,
С твоей кокетливой манерой, кричащей "Люби!",
С твоей улыбкой, обещающей счастье,
С твоей кокетливой манерой, кричащей "Люби!",

С твоей неописуемой красотой,
Ты в одно мгновение завладела моим сердцем.
С твоей неописуемой красотой,
Ты в одно мгновение завладела моим сердцем.