Paroles et traduction Müslüm Gürses - Bir Avuç Gözyaşı

Bir Avuç Gözyaşı

Dün gece yine sen düştün aklıma
Oturup ağladım çocuklar gibi
Sensizlik öyle zor geldi ki bana
Oturup ağladım çocuklar gibi

Dün gece yine sen düştün aklıma
Oturup ağladım çocuklar gibi
Sensizlik öyle zor geldi ki bana
Oturup ağladım çocuklar gibi

Bir avuç gözyaşı doldu elime
En acı sitemler geldi dilime
Pişmanlık duyup da kendi kendime
Oturup ağladım çocuklar gibi

Bir avuç gözyaşı doldu elime
En acı sitemler geldi dilime
Pişmanlık duyup da kendi kendime
Oturup ağladım çocuklar gibi

Artık günlerim günlerden uzun
Gecelerim gecelerden yalnız
Seni sevdiğimden bu yana
Her acıyı tattım her çileyi gördüm

Hayatın her cilvesine alıştım
Yalnız senin yokluğuna alışamadım
Şimdi anlıyorum
Acıdan hasretten gözyaşından başka
Hiçbir şey vermemişsin bana
Yıkılan hayallerime, yok olan geçmişime
Kaybolan gelecegime ağladım
Ağladım çocuklar gibi

Ne yazık olanlar hep bana oldu
Ümitim hayalim hepsi kayboldu
Sayende hayatım tarumar oldu
Oturup ağladım çocuklar gibi

Ne yazık olanlar hep bana oldu
Ümitim hayalim hepsi kayboldu
Sayende hayatım tarumar oldu
Oturup ağladım çocuklar gibi

Bir avuç gözyaşı doldu elime
En acı sitemler geldi dilime
Pişmanlık duyup da kendi kendime
Oturup ağladım çocuklar gibi

Bir avuç gözyaşı doldu elime
En acı sitemler geldi dilime
Pişmanlık duyup da kendi kendime
Oturup ağladım çocuklar gibi

A Handful of Tears

Last night you came into my mind again
I sat down and cried like a child
Being without you was so hard for me
I sat down and cried like a child

Last night you came into my mind again
I sat down and cried like a child
Being without you was so hard for me
I sat down and cried like a child

A handful of tears filled my hand
The most bitter reproaches came to my tongue
Regretting and to myself
I sat down and cried like a child

A handful of tears filled my hand
The most bitter reproaches came to my tongue
Regretting and to myself
I sat down and cried like a child

Now my days are longer than days
My nights are lonelier than nights
Since I fell in love with you
I have tasted every pain, seen every suffering

I got used to every trick of life
But I couldn't get used to your absence
Now I understand
Apart from pain, longing and tears
You have given me nothing
To my ruined dreams, to my lost past
To my lost future I cried
I cried like a child

It is a pity that everything happened to me
My hope, my dreams, all lost
Because of you, my life is in shambles
I sat down and cried like a child

It is a pity that everything happened to me
My hope, my dreams, all lost
Because of you, my life is in shambles
I sat down and cried like a child

A handful of tears filled my hand
The most bitter reproaches came to my tongue
Regretting and to myself
I sat down and cried like a child

A handful of tears filled my hand
The most bitter reproaches came to my tongue
Regretting and to myself
I sat down and cried like a child