Bir Damla Yaş - Müslüm Gürses traduction en anglais

Bir Damla Yaş

Aşktan, sevgiden başka ne var ki şu koca dünyada?
Ardından bıraktığın bir damla yaş eller duada
Aşktan, sevgiden başka ne var ki şu koca dünyada?
Ardından bıraktığın bir damla yaş eller duada

Ne kadar yaşarsan kâr, gerisi boş hepsi rüyada
Dalganı geç, gününü gün etmene bak

Ne olurdu sevenler birbirinden ayrılmasa?
İyi geçinseler olmaz mı?
Ne olurdu sevenler birbirinden ayrılmasa?
İyi geçinseler olmaz mı?

Sevmek kutsal ibadet, Tanrı bize "Seviniz." dedi
Oysa yıllarımı verdiğim zalim hâlâ dönmedi
Ne bir Leyla ne bir Mecnun benim kadar hiç sevmedi
Kavuşmak tek dileğim ömrüm yeterse

Bir hayal peşinden koşmak ne fayda verir insana?
Aldatmak hüner değil, sevilmek güzel anlayana
Bir hayal peşinden koşmak ne fayda verir insana?
Aldatmak hüner değil, sevilmek güzel anlayana

Kahretmek çare değil; gülmeyi bil, bak yaşamana
Dalganı geç, gününü gün etmeye bak

Ne olurdu sevenler birbirinden ayrılmasa?
İyi geçinseler olmaz mı?
Ne olurdu sevenler birbirinden ayrılmasa?
İyi geçinseler olmaz mı?

Sevmek kutsal ibadet, Tanrı bize "Seviniz." dedi
Oysa yıllarımı verdiğim zalim hâlâ dönmedi
Ne bir Leyla ne bir Mecnun benim gibi hiç sevmedi
Kavuşmak tek dileğim ömrüm yeterse

A Tear Drop

Is there anything else in this whole world besides love and affection?
A tear drop you left behind with praying hands
Is there anything else in this whole world besides love and affection?
A tear drop you left behind with praying hands

Live every day to the fullest; the rest is just a dream
Make the most of every moment, every day

What would happen if lovers never parted?
If they always got along?
What would happen if lovers never parted?
If they always got along?

Love is a sacred devotion, God told us to "rejoice."
Yet the cruel one I gave my years to has still not returned
Neither Layla nor Majnun ever loved as much as I did
Reuniting is my only wish, if my life permits

What good does it do to chase a dream?
Deceiving is no skill; to be loved is beautiful, to those who understand
What good does it do to chase a dream?
Deceiving is no skill; to be loved is beautiful, to those who understand

Worrying is not the answer; learn to smile, and cherish your life
Make the most of every moment, every day

What would happen if lovers never parted?
If they always got along?
What would happen if lovers never parted?
If they always got along?

Love is a sacred devotion, God told us to "rejoice."
Yet the cruel one I gave my years to has still not returned
Neither Layla nor Majnun ever loved as much as I did
Reuniting is my only wish, if my life permits