Paroles et traduction Müslüm Gürses - Bir Fincan Kahve

Bir Fincan Kahve

Dün akşam yolda gördüm,
Seni yıllardan sonra,
Bir yabancı gibiydin,
Dönüp bakmadın bana,
Bunu senden ummazdım,
Çok kırıldım ben sana,

Bir fincan kahve olsam,
Kırk yıl hatırım vardı,
Ömrümü sana verdim,
Dönüp baksan ne vardı.

Yavru yavru huma kuşu yükseklerde seslenir,
Yar göğsümde, bir çift suna beslenir, beslenir,

Yavru yavru, sen ağlama kirpiklerin islanır,
Ben ağlayım ki, belki deli gönül uslanır, uslanır,
Yar ey leney leney

Belki görmem bir daha,
Seni ömrüm boyunca,
Üzülüp ağlar mıydın,
Öldüğümü duyunca,
Eline ne geçerdi,
Beni kabre koyunca,

Bir fincan kahve olsam,
Kırk yıl hatırım vardı,
Ömrümü sana verdim,
Dönüp baksan ne vardı.

Чашка кофе

Вчера вечером увидел тебя на дороге,
Спустя столько лет,
Ты была как чужая,
Не обернулась на меня,
Я от тебя такого не ожидал,
Я очень обижен на тебя,

Будь я чашкой кофе,
У меня было бы сорок лет памяти,
Я отдал тебе свою жизнь,
Что стоило тебе обернуться.

Птенец птицы Хума кричит высоко в небесах,
Любимая в моей груди, пара горлиц питается, питается,

Птенчик, не плачь, ресницы твои промокнут,
Пусть я плачу, может быть, безумное сердце успокоится, успокоится,
Любимая, эй, леней, леней

Может быть, я больше не увижу,
Тебя всю свою жизнь,
Огорчилась бы ты,
Услышав о моей смерти,
Что бы ты получила,
Положив меня в могилу,

Будь я чашкой кофе,
У меня было бы сорок лет памяти,
Я отдал тебе свою жизнь,
Что стоило тебе обернуться.