Paroles et traduction Müslüm Gürses - Derdimi Kimlere Desem

Derdimi Kimlere Desem

Sana bu satırları gurbetten yazıyorum
Her kelimemden sonra isminle başlıyorum
Anlaki herşeyimsin unutmak istermisin
Kim kimi unutursa Leyladan Mecnudan beter olsun
Bu bir beddua değil bu yeminimiz olsun
Kim kimi unutursa Ademden Havvadan beter olsun

Derdimi kimlere desem
Başım alıp nere gitsem
Bu aşk beni öldürecek
Candan mı yardan mı geçsem

Ah ah yanıyorum
Ah ah seviyorum
Vallahi çok seviyorum
Billahi çok seviyorum

Dinleyin ey beni dağlar
Ses verin bu yaralıya
Duyan ağlar gören ağlar
Böyle bahtı karalıya

Ah ah yanıyorum
Ah ah seviyorum
Vallahi çok seviyorum
Billahi çok seviyorum

Mon chagrin, à qui le dire

Je t'écris ces lignes depuis l'exil
Après chaque mot, je commence par ton nom
Comprends que tu es tout pour moi, voudrais-tu m'oublier ?
Que celui qui oublie l'autre soit pire que Leyla sans Majnun
Ce n'est pas une malédiction, c'est notre serment
Que celui qui oublie l'autre soit pire qu'Eve sans Adam

Mon chagrin, à qui le dire ?
Où aller avec ma tête ?
Cet amour me tuera
Dois-je choisir entre la vie et l'amour ?

Ah ah, je brûle
Ah ah, je t'aime
Par Allah, je t'aime beaucoup
Par Allah, je t'aime beaucoup

Écoutez-moi, montagnes
Répondez à ce blessé
Celui qui entend pleure, celui qui voit pleure
Un destin aussi sombre

Ah ah, je brûle
Ah ah, je t'aime
Par Allah, je t'aime beaucoup
Par Allah, je t'aime beaucoup