Paroles et traduction Müslüm Gürses - Evvela Hüdayı Tanımaz İdim

Evvela Hüdayı Tanımaz İdim

Evvela Hüda'yı tanımasa idim
Vallahi, güzel, sen benim Allah'ım olurdun

Kucak açmış Akdeniz'de candaşım
Yola düşmüş ta doğudan Dadaş'ım
Karadeniz gibi dalgalanmış kardaşım
İsyan etmiş bu acıya soydaşım

Gamlı gamsız cümle âlem zevküsefada
Gamlı gamsız cümle âlem zevküsefada
Bir ben miyim mahzun olan, ya Rabbi, ah ya Rabbi?

Gamlı gamsız cümle âlem zevküsefada
Bir ben miyim mahzun olan, ya Rabbi, ya Rabbi?

Ya Rabb, ya Rabbi
Ya Rabbi, ya Rabbi

Si j'avais connu Dieu en premier

Si j'avais connu Dieu en premier
Par Allah, belle, tu aurais été mon Dieu

La Méditerranée m'a ouvert ses bras, ma sœur de sang
J'ai voyagé depuis l'Est, mon frère courageux
Mon frère a déferlé comme la mer Noire
Mon frère de sang s'est révolté contre cette douleur

Le monde entier, joyeux et sans soucis, se livre au plaisir
Le monde entier, joyeux et sans soucis, se livre au plaisir
Suis-je le seul à être triste, oh Seigneur, ah, Seigneur ?

Le monde entier, joyeux et sans soucis, se livre au plaisir
Suis-je le seul à être triste, oh Seigneur, Seigneur ?

Oh Seigneur, oh Seigneur
Seigneur, oh Seigneur