Paroles et traduction Müslüm Gürses - Farklıyız Birbirimizden

Farklıyız Birbirimizden

Böyle bakma yüzüme
Bırak, tutma elimi
Artık çok geç, güzelim
Anlıyorsun, değil mi?

Sen getirdin bu hâle
Sen kalbimi taş ettin
Sen çaldın vicdanımı
Sen sabrımı tükettin

Düşman ettin kadere
Sevmeye, sevilmeye
Sana olan saygımı
İnancımı yok ettin

Barışmamız imkânsız
Buna sebep de sensin
Eskiden her şeyimdin
Ama şimdi değilsin
Ama şimdi değilsin

Farklıyız, güzelim, birbirimizden
Apayrı dünyanın insanlarıyız
Tek suçu doğup da yaşamak olan
Bir anlık hevesin kurbanlarıyız

Sen, senin olacak şeyi seversin
Bense yalnız seni, seni severim
Sen Allah'tan neler neler istersin
Bense yalnız seni, seni isterim

Dedim ya, güzelim
Farklıyız birbirimizden
Farklıyız birbirimizden

Bıraktığın gibi duruyor hâlâ
Kıyıp da resmine el süremedim
"Bu kadın kim?" diye, seni sordular
Sakladım ismini, söyleyemedim

Ayrılsak her şey biter sanmıştım
Nedense bir türlü bitiremedim
Sen çoktan unuttun, vazgeçtin ama
Nedense ben hâlâ vazgeçemedim

Görenler şaşırır oldu hâlime
Kimseye aşkımdan söz edemedim
Söylemek istedim soran herkese
Utandım, gerçeği söyleyemedim
Utandım, gerçeği söyleyemedim

Ne yapsan haklısın, ne söylesen de
Sana hâlâ, "Sevgilim" dediğim için
Çektiğim acılar az bile bana
Seni hâlâ delice sevdiğim için

Haksız mı gözlerim yaşlarla dolsa?
Haksız mı bu kalbim bin parça olsa?
Haksız mı ellerim saçımı yolsa?
Uğrunda harcanan gençliğim için
Uğrunda harcanan...

Мы разные

Не смотри так на меня,
Отпусти мою руку,
Уже слишком поздно, красавица,
Ты понимаешь, не так ли?

Ты довела меня до этого,
Ты превратила мое сердце в камень,
Ты украла мою совесть,
Ты исчерпала мое терпение.

Ты сделала меня врагом судьбы,
Врагом любви, быть любимым,
Мое уважение к тебе,
Мою веру ты уничтожила.

Нам невозможно помириться,
И причина этому - ты,
Раньше ты была всем для меня,
Но теперь ты не та,
Но теперь ты не та.

Мы разные, красавица, друг от друга,
Мы люди совершенно разных миров,
Единственная вина которых - родиться и жить,
Мы жертвы мимолетной прихоти.

Ты любишь то, что должно быть твоим,
А я люблю только тебя, только тебя,
Ты просишь у Бога всего, чего хочешь,
А я прошу только тебя, только тебя.

Я же сказал, красавица,
Мы разные друг от друга,
Мы разные друг от друга.

Всё ещё так, как ты оставила,
Я не мог прикоснуться к твоей фотографии,
"Кто эта женщина?" - спросили меня,
Я скрыл твое имя, не смог сказать.

Я думал, что если мы расстанемся, все закончится,
Почему-то я никак не мог закончить,
Ты давно забыла, отказалась, но
Почему-то я до сих пор не могу отказаться.

Видящие удивляются моему состоянию,
Никому не мог рассказать о своей любви,
Я хотел сказать всем, кто спрашивал,
Постыдился, не смог сказать правду,
Постыдился, не смог сказать правду.

Что бы ты ни делала, ты права, что бы ни говорила,
Потому что я до сих пор называю тебя "любимая",
Мои страдания - это даже мало для меня,
Потому что я до сих пор безумно люблю тебя.

Разве несправедливо, что мои глаза полны слез?
Разве несправедливо, что мое сердце разбито на тысячу кусков?
Разве несправедливо, что мои руки рвут мои волосы?
Ради потраченной на тебя молодости,
Ради потраченной...