Farklıyız Güzelim - Müslüm Gürses traduction en allemand

Farklıyız Güzelim

Böyle bakma yüzüme
Bırak, tutma elimi
Artık çok geç, güzelim
Anlıyorsun değil mi?

Sen getirdin bu hâle
Sen kalbimi taş ettin
Sen çaldın vicdanımı
Sen sabrımı tükettin

Düşman ettin kadere, sevmeye, sevilmeye
Sana olan saygımı, inancımı yok ettin
Barışmamız imkânsız, buna sebep de sensin
Eskiden her şeyimdin ama şimdi değilsin
Ama şimdi değilsin

Farklıyız, güzelim, birbirimizden
Apayrı dünyanın insanlarıyız
Tek suçu doğup da yaşamak olan
Bir anlık hevesin kurbanlarıyız

Sen, senin olacak şeyi seversin
Bense yalnız seni, seni severim
Sen Allah'tan neler neler istersin
Bense yalnız seni, seni isterim

Dedim ya güzelim
Farklıyız birbirimizden
Farklıyız birbirimizden

Bıraktığın gibi duruyor hâlâ
Kıyıp da resmine el süremedim
"Bu kadın kim?" diye seni sordular
Sakladım ismini, söyleyemedim

Ayrılsak her şey biter sanmıştım
Nedense bir türlü bitiremedim
Sen çoktan unuttun, vazgeçtin ama
Nedense ben hâlâ vazgeçemedim

Görenler şaşırır oldu hâlime
Kimseye aşkımdan söz edemedim
Söylemek istedim soran herkese
Utandım, gerçeği söyleyemedim
Utandım, gerçeği söyleyemedim

Ne yapsan haklısın, ne söylesen de
Sana hâlâ, "Sevgilim" dediğim için
Çektiğim acılar az bile bana
Seni hâlâ delice sevdiğim için

Haksız mı gözlerim yaşlarla dolsa?
Haksız mı bu kalbim bin parça olsa?
Haksız mı ellerim saçımı yolsa?
Uğrunda harcanan gençliğim için
Uğrunda harcanan...

Wir sind verschieden, meine Schöne

Schau mir nicht so ins Gesicht
Lass los, halte meine Hand nicht
Es ist jetzt zu spät, meine Schöne
Du verstehst, nicht wahr?

Du hast mich in diesen Zustand gebracht
Du hast mein Herz zu Stein gemacht
Du hast mein Gewissen gestohlen
Du hast meine Geduld erschöpft

Du hast mich zum Feind des Schicksals, des Liebens, des Geliebtwerdens gemacht
Meinen Respekt dir gegenüber, meinen Glauben hast du zerstört
Unsere Versöhnung ist unmöglich, der Grund dafür bist auch du
Früher warst du mein Alles, aber jetzt bist du es nicht mehr
Aber jetzt bist du es nicht mehr

Wir sind verschieden, meine Schöne, voneinander
Wir sind Menschen aus völlig verschiedenen Welten
Deren einzige Schuld es ist, geboren zu sein und zu leben,
sind wir Opfer einer flüchtigen Laune.

Du liebst das, was dir gehören soll
Ich aber liebe nur dich, dich allein
Du erbittest so vieles von Gott
Ich aber erbitte nur dich, dich allein

Ich sagte ja, meine Schöne
Wir sind verschieden voneinander
Wir sind verschieden voneinander

Es ist immer noch so, wie du es hinterlassen hast
Ich konnte es nicht übers Herz bringen, dein Bild anzurühren
"Wer ist diese Frau?" fragten sie nach dir
Ich verbarg deinen Namen, konnte ihn nicht nennen

Ich dachte, wenn wir uns trennen, wäre alles vorbei
Aus irgendeinem Grund konnte ich es nicht beenden
Du hast längst vergessen, hast aufgegeben, aber
Aus irgendeinem Grund konnte ich immer noch nicht aufgeben

Die mich sehen, wundern sich über meinen Zustand
Ich konnte niemandem von meiner Liebe erzählen
Ich wollte es jedem sagen, der fragte
Ich schämte mich, konnte die Wahrheit nicht sagen
Ich schämte mich, konnte die Wahrheit nicht sagen

Was immer du tust, was immer du sagst, du hast recht
Dafür, dass ich dich immer noch "Meine Liebste" nenne
Die Schmerzen, die ich erleide, sind sogar zu wenig für mich
Dafür, dass ich dich immer noch wahnsinnig liebe

Ist es Unrecht, wenn sich meine Augen mit Tränen füllen?
Ist es Unrecht, wenn dieses Herz in tausend Stücke bricht?
Ist es Unrecht, wenn meine Hände mir die Haare raufen?
Für meine Jugend, die deinetwegen verschwendet wurde
Deinetwegen verschwendet...