Farklıyız Güzelim - Müslüm Gürses traduction en anglais

Farklıyız Güzelim

Böyle bakma yüzüme
Bırak, tutma elimi
Artık çok geç, güzelim
Anlıyorsun değil mi?

Sen getirdin bu hâle
Sen kalbimi taş ettin
Sen çaldın vicdanımı
Sen sabrımı tükettin

Düşman ettin kadere, sevmeye, sevilmeye
Sana olan saygımı, inancımı yok ettin
Barışmamız imkânsız, buna sebep de sensin
Eskiden her şeyimdin ama şimdi değilsin
Ama şimdi değilsin

Farklıyız, güzelim, birbirimizden
Apayrı dünyanın insanlarıyız
Tek suçu doğup da yaşamak olan
Bir anlık hevesin kurbanlarıyız

Sen, senin olacak şeyi seversin
Bense yalnız seni, seni severim
Sen Allah'tan neler neler istersin
Bense yalnız seni, seni isterim

Dedim ya güzelim
Farklıyız birbirimizden
Farklıyız birbirimizden

Bıraktığın gibi duruyor hâlâ
Kıyıp da resmine el süremedim
"Bu kadın kim?" diye seni sordular
Sakladım ismini, söyleyemedim

Ayrılsak her şey biter sanmıştım
Nedense bir türlü bitiremedim
Sen çoktan unuttun, vazgeçtin ama
Nedense ben hâlâ vazgeçemedim

Görenler şaşırır oldu hâlime
Kimseye aşkımdan söz edemedim
Söylemek istedim soran herkese
Utandım, gerçeği söyleyemedim
Utandım, gerçeği söyleyemedim

Ne yapsan haklısın, ne söylesen de
Sana hâlâ, "Sevgilim" dediğim için
Çektiğim acılar az bile bana
Seni hâlâ delice sevdiğim için

Haksız mı gözlerim yaşlarla dolsa?
Haksız mı bu kalbim bin parça olsa?
Haksız mı ellerim saçımı yolsa?
Uğrunda harcanan gençliğim için
Uğrunda harcanan...

We're Different, My Beautiful

Don't look me in the face like that
Let go of my hand
It's too late, my beauty
You understand, don't you?

You brought me to this state
You turned my heart to stone
You stole my conscience
You exhausted my patience

You made an enemy of fate, of loving, of being loved
You destroyed my respect for you, my faith
Our reconciliation is impossible, and you're the reason for this
You used to be my everything, but now you're not
But now you're not

We're different, my beauty, from each other
We're people of completely different worlds
Victims of a momentary whim,
Whose only crime was being born

You love that which will be yours
But I love only you, you
You ask for oh so much from God
But I ask only for you, you

I said it, my love
We're different from each other
We're different from each other

It's still there, just as you left it
I couldn't bring myself to touch your picture
They asked me, "Who is this woman?"
I hid your name, I couldn't say

I thought if we broke up, everything would end
But for some reason, I couldn't end it
You've long since forgotten, given up, but
For some reason, I still haven't been able to give up

People see me and are shocked by my condition
I couldn't tell anyone about my love
I wanted to tell everyone who asked
I was ashamed, I couldn't tell the truth
I was ashamed, I couldn't tell the truth

Whatever you do, you're right, whatever you say
For still calling you, "My love"
The suffering I've endured is too little for me
For still loving you madly

Is it wrong for my eyes to fill with tears?
Is it wrong for my heart to break into a thousand pieces?
Is it wrong for my hands, to tear out my hair?
For my youth spent for you
For spent...