Paroles et traduction Müslüm Gürses - Felek

Felek

Felek seninde bir gününü görmedim
Çalındım çırpındımda bir murada ermedim ermedim
Gençlik eldeykende kardaşım devran sürmedim
Sürmedim sürmedim sürmedim
Bir görsen şu halimi ağlarsın zalim
Çektiğim artık yetti aşkından zalim
Anlatsam ahvalimi yanarsın zalim
Sabrımın sabrı bitti vicdansız zalim
Ben seni kendim gibi sanmıştım ey zalim
Kalbimi yalnız sana sunmuştum ey zalim zalim
Kendimle inanmadan mecnun ettin beni
İlk defa seviyordum inanmıştım ey zalim zalim
Zalim zalim zalim zalim
Sevilmek herkes gibi benimde hakkım
Sevmenin böylesine ermedi aklım
Sen olmazsan mecnundan kalırmı farkım
Gariplerden farksızım dönmüyor çarkım

Felek

O Fate, I have never seen a single good day from you
I wandered and struggled, but my every wish has never come true
I never enjoyed life while I was young
I never, never, never enjoyed it
If you could see my current state, you would weep, cruel one
The pain I have endured due to your love is enough
If I were to tell you about my troubles, you would burn, cruel one
My patience has finally run out, heartless, cruel one
I thought you were like me, O cruel one
I had given my heart only to you, O cruel, cruel one
You falsely made me a madman
I had truly fallen in love for the first time, I had believed, O cruel, cruel one
Cruel, cruel, cruel, cruel
To be loved is my right, just like everyone else
I never understood such a harsh form of love
If you were not here, would I still be considered a madman?
I am no different from the poor, my luck has run out