Paroles et traduction Müslüm Gürses - Felek

Felek

Felek seninde bir gününü görmedim
Çalındım çırpındımda bir murada ermedim ermedim
Gençlik eldeykende kardaşım devran sürmedim
Sürmedim sürmedim sürmedim
Bir görsen şu halimi ağlarsın zalim
Çektiğim artık yetti aşkından zalim
Anlatsam ahvalimi yanarsın zalim
Sabrımın sabrı bitti vicdansız zalim
Ben seni kendim gibi sanmıştım ey zalim
Kalbimi yalnız sana sunmuştum ey zalim zalim
Kendimle inanmadan mecnun ettin beni
İlk defa seviyordum inanmıştım ey zalim zalim
Zalim zalim zalim zalim
Sevilmek herkes gibi benimde hakkım
Sevmenin böylesine ermedi aklım
Sen olmazsan mecnundan kalırmı farkım
Gariplerden farksızım dönmüyor çarkım

Судьба

Судьба, и у тебя не видел я счастливых дней,
Бился, метался я, но желаний своих не достиг, не достиг.
В молодости, брат, не вкусил я радостей жизни,
Не вкусил, не вкусил, не вкусил.
Увидь ты, жестокая, моё состояние, ты бы заплакала,
Хватит уже мучений, от твоей любви, жестокая,
Расскажи я о своей беде, ты бы сгорела от стыда, жестокая,
Моё терпение лопнуло, бессовестная, жестокая,
Я думал, ты такая же, как я, о, жестокая,
Сердце моё я тебе одному отдал, о, жестокая, жестокая,
Сам не веря, ты сделала меня безумным,
Впервые полюбил, поверил тебе, о, жестокая, жестокая,
Жестокая, жестокая, жестокая, жестокая.
Быть любимым — моё право, как и у всех,
Такой любви мой разум не постиг,
Если тебя не будет, чем я буду отличаться от безумца?
Как и все бедняки, моя жизнь не меняется.