Paroles et traduction Müslüm Gürses - Garip Dünya

Garip Dünya

Kalpten sevgili sever mi dersin
Bir daha sevip de darbe mi yesin
Zaten yaralıyım çok çaresizim
Sevmem sevmemeye yeminler ettim

Yılları uğruna harcadım boşuna
Sevdiğim seni gönülden
Seni gönülden
Layık değilmişsin benim temiz aşkıma

Nazar mı değdi aşkımıza sevgimize
Düşman kesildik birden ikimiz de ikimiz de
Düşman kesildik bir anda ikimiz de

Kanına girmişler seni benden geçmişler
Dudağından içmişler inandın el sözüne
Seni kötü etmişler

Dünyada bir şu garip alemde
Her şey garip seven garip
Aşkım garip ömrüm garip
Dünyada bir şu garip alemde
Her şey garip seven garip
Aşkım garip ömrüm garip
Nazar mı değdi aşkımıza nazar

Gözlerim yaşlarla doldu
Doldu boşaldı benim
Yandı şu kalbim yandı
Yalnız kaldı

Sevginle hayal kurdu
Ağlayıp durdu senin için
Kaderim çile çekmek oldu benim
Ne günahım var seni sevmekten başka
Söyle ne suçum var benim

Kanına girmişler seni benden geçmişler
Dudağından içmişler inandın el sözüne
Seni kötü etmişler

Dünyada bir şu garip alemde
Her şey garip seven garip
Aşkım garip ömrüm garip
Dünyada bir şu garip alemde
Her şey garip seven garip
Aşkım garip ömrüm garip
Nazar mı değdi aşkımıza nazar

A Strange World

Darling, do you think a heart can love again,
After another heartache and pain,
I'm already wounded, feeling helpless and lost,
I've sworn not to love, at any cost.

I've wasted years for nothing,
For a lover I loved with all I had,
With all I had,
You didn't deserve my pure love, it's sad.

Did an evil eye befall our love and trust?
Suddenly, we became enemies, you and I,
Enemies, you and I, out of the blue,

They poisoned your mind against me,
Trusted their words and doubted my honesty,
They turned you against me,

In this strange world, where oddities abound,
All is bizarre, love is peculiar,
My love is strange, my life is queer,
In this strange world, where oddities abound,
All is bizarre, love is peculiar,
My love is strange, my life is queer,
Was it the evil eye that cast its curse?

My eyes are filled with tears,
Filled and emptied, like my heart,
My heart aches, it burns,
I'm all alone, torn apart.

I cherished your love, I dreamt of you,
I cried for you, only for you,
My destiny is to suffer, it's true,
What crime have I committed, except loving you?
Tell me, what's my fault?

They poisoned your mind against me,
Trusted their words and doubted my honesty,
They turned you against me,

In this strange world, where oddities abound,
All is bizarre, love is peculiar,
My love is strange, my life is queer,
In this strange world, where oddities abound,
All is bizarre, love is peculiar,
My love is strange, my life is queer,
Was it the evil eye that cast its curse?