Paroles et traduction Müslüm Gürses - Garip Dünya

Garip Dünya

Kalpten sevgili sever mi dersin
Bir daha sevip de darbe mi yesin
Zaten yaralıyım çok çaresizim
Sevmem sevmemeye yeminler ettim

Yılları uğruna harcadım boşuna
Sevdiğim seni gönülden
Seni gönülden
Layık değilmişsin benim temiz aşkıma

Nazar mı değdi aşkımıza sevgimize
Düşman kesildik birden ikimiz de ikimiz de
Düşman kesildik bir anda ikimiz de

Kanına girmişler seni benden geçmişler
Dudağından içmişler inandın el sözüne
Seni kötü etmişler

Dünyada bir şu garip alemde
Her şey garip seven garip
Aşkım garip ömrüm garip
Dünyada bir şu garip alemde
Her şey garip seven garip
Aşkım garip ömrüm garip
Nazar mı değdi aşkımıza nazar

Gözlerim yaşlarla doldu
Doldu boşaldı benim
Yandı şu kalbim yandı
Yalnız kaldı

Sevginle hayal kurdu
Ağlayıp durdu senin için
Kaderim çile çekmek oldu benim
Ne günahım var seni sevmekten başka
Söyle ne suçum var benim

Kanına girmişler seni benden geçmişler
Dudağından içmişler inandın el sözüne
Seni kötü etmişler

Dünyada bir şu garip alemde
Her şey garip seven garip
Aşkım garip ömrüm garip
Dünyada bir şu garip alemde
Her şey garip seven garip
Aşkım garip ömrüm garip
Nazar mı değdi aşkımıza nazar

Странный мир

Думаешь, сердце может снова полюбить?
И снова испытать боль от любви?
Я уже ранен, я так беспомощен,
Я поклялся не любить, не любить больше.

Зря потратил годы на тебя,
Любил тебя от всего сердца,
От всего сердца.
Ты оказалась недостойна моей чистой любви.

Сглазили нашу любовь, наши чувства,
Мы вдруг стали врагами, оба, оба.
В один миг стали врагами.

Проникли в твою кровь, отняли тебя у меня,
Отравили твои уста, ты поверила чужим словам.
Сделали тебя злой.

В этом странном мире,
Всё странно, и любящие странны,
Моя любовь странная, моя жизнь странная.
В этом странном мире,
Всё странно, и любящие странны,
Моя любовь странная, моя жизнь странная.
Сглазили нашу любовь, сглазили.

Мои глаза наполнились слезами,
Наполнились и опустели,
Сгорело моё сердце, сгорело,
Осталось одиноким.

Мечтала о твоей любви,
Плакала и страдала ради тебя.
Моя судьба - страдать,
Какой у меня грех, кроме любви к тебе?
Скажи, в чём моя вина?

Проникли в твою кровь, отняли тебя у меня,
Отравили твои уста, ты поверила чужим словам.
Сделали тебя злой.

В этом странном мире,
Всё странно, и любящие странны,
Моя любовь странная, моя жизнь странная.
В этом странном мире,
Всё странно, и любящие странны,
Моя любовь странная, моя жизнь странная.
Сглазили нашу любовь, сглазили.