Paroles et traduction Müslüm Gürses - Gönül Nikahı

Gönül Nikahı

Her derdi zevk olmuş ağlayanlar var
Dünyanın kavgası susmayanlar var
Hasret içimizde yanar kor olur
Şu bozuk düzeni kurmayanlar var
Sevmeyenin zulmüne sevenin ahı
Sorulmaz mahşerde aşkın günahı
Bizim için değil ayrı yaşamak
Bağlamış ikimizi gönül nikahı
Ne gönül uslanır ne bu dert biter
Yeter artık felek çektiğim yeter
Ne gönül uslanır ne bu dert biter
Yeter artık felek çektiğim yeter
Bir ömür harcadım yari bulmaya
Ayrılık hasreti ölümden beter
Başka söylenecek hangi söz kaldı
Bu kaçıncı feryat sabrım kalmadı
Doğuştan alnıma yazılan dertsin
Sevmesem katlanmak azap olurdu
Sevmeyenin zulmüne sevenin ahı
Sorulmaz mahşerde aşkın günahı
Bizim için değil ayrı yaşamak
Bağlamış ikimizi gönül nikahı
Ne gönül uslanır ne bu dert biter
Yeter artık felek çektiğim yeter
Ne gönül uslanır ne bu dert biter
Yeter artık felek çektiğim yeter
Bir ömür harcadım yari bulmaya
Ayrılık hasreti ölümden beter

Брак сердец

Есть те, кто каждый свой недуг обратил в наслажденье, кто в слезах
Есть те, кто спорит с этим миром, не смыкая уст
Тоска в груди моей горит огнём
Есть те, кто этот мир порочный не создавал
На злобу равнодушных – проклятье любящих
Не спросят на суде небес о грехе любви
Не для нас с тобой разлука,
Связал наши сердца брак сердец
Ни сердце не утихнет, ни боль не уйдёт
Хватит уже, судьба, сколько можно терпеть?
Ни сердце не утихнет, ни боль не уйдёт
Хватит уже, судьба, сколько можно терпеть?
Всю жизнь потратил, чтобы найти тебя, любимая
Разлука с тобой хуже смерти
Какие ещё слова остались несказанными?
Это который уже крик отчаянья? Терпения не осталось
Ты – боль, что с рождения написана на моём лбу
Если бы я не любил, вынести это было бы мукой
На злобу равнодушных – проклятье любящих
Не спросят на суде небес о грехе любви
Не для нас с тобой разлука,
Связал наши сердца брак сердец
Ни сердце не утихнет, ни боль не уйдёт
Хватит уже, судьба, сколько можно терпеть?
Ни сердце не утихнет, ни боль не уйдёт
Хватит уже, судьба, сколько можно терпеть?
Всю жизнь потратил, чтобы найти тебя, любимая
Разлука с тобой хуже смерти