Paroles et traduction Müslüm Gürses - Gönül Rüzgarı

Gönül Rüzgarı

Bunca yıl herkesten kaçtın
En sonunda buldun sandın
Ansızın içini açtın
Yapma dedim yaptın gönül
Gözleri senden uzaktı
Fark edilmez bir tuzaktı
Sana böylesi yasaktı
Yapma dedim yaptın gönül
O bir yolcu sen bir hancı
Gördüğün en son yalancı
İçinde ki derin sancı
Gitmez dedim kaldı gönül
Sen istedin ben dinledim
Senden ayrı olmaz dedim
En sonunda bende sevdim
Şimdi beni kurtar gönül
Gözlerin bakar da görmez
Ellerin tutar da bilmez
Gece gündüz fark edilmez
Demedim mi sana gönül
Sabahın tam üçündesin
Dertlerin en gücündesin
Hâlâ onun peşindesin
Gitme dedim bittin gönül
Böylesi sevdiğin için
Bir kördüğüm oldu için
Ağlıyorsun için için
Demedim mi sana gönül
Sen istedin ben dinledim
Senden ayrı olmaz dedim
En sonun da bende sevdim
Şimdi beni kurtar gönül

Ветер сердца

Столько лет ты от всех бежала,
Наконец, нашла, ты думала.
Внезапно ты сердце открыла,
Не делай, говорил я, сделала, сердце.
Взгляд его был от тебя далёк,
Незаметной была ловушка,
Тебе такое было запрещено,
Не делай, говорил я, сделала, сердце.
Он путник, ты – хозяин постоялого двора,
Самый последний лжец, которого ты видела,
Глубокая боль внутри тебя,
Не уйдёт, говорил я, осталась, сердце.
Ты захотела, я послушал,
Без тебя не смогу, говорил,
В конце концов, и я полюбил,
Теперь спаси меня, сердце.
Глаза смотрят, но не видят,
Руки держат, но не знают,
День и ночь неразличимы,
Разве я не говорил тебе, сердце?
Ты в три часа утра,
В самой силе своих бед,
Всё ещё за ним гонишься,
Не ходи, говорил я, погибла, сердце.
За то, что так любила,
За то, что стала тугим узлом,
Плачешь украдкой,
Разве я не говорил тебе, сердце?
Ты захотела, я послушал,
Без тебя не смогу, говорил,
В конце концов, и я полюбил,
Теперь спаси меня, сердце.