Paroles et traduction Müslüm Gürses - Haydar Haydar

Haydar Haydar

Ben melanet hırkasını kendim giydim eğnime
Ar namus şişesini taşa çaldım kime ne
Aah Haydar Haydar taşa çaldım kime ne.
Kâh çıkarım gökyüzüne, seyrederim âlemi
Kâh inerim yeryüzüne, seyreder âlem beni
Aah Haydar Haydar taşa çaldım kime ne.
Sofular haram demişler, bu aşkın şarabına
Ben doldurur, ben içerim, günah benim kime ne
Aah Haydar Haydar taşa çaldım kime ne.
Kâh giderim medreseye, ders okurum hak için
Kâh giderim meyhaneye, dem çekerim aşk için
Aah Haydar Haydar taşa çaldım kime ne.
Sofular secde eder, mescidin mihrabına
Benim ol dost eşiğidir, secde gâhım kime ne
Aah Haydar Haydar taşa çaldım kime ne.
Nesimi'ye sorduklarda o yar ilen hoşmusun
Hoş olayım olmayayım, o yar benim kime ne
Aah Haydar Haydar taşa çaldım kime ne.

Haydar Haydar

I put on this wretched cloak myself
I smashed the bottle of honor and reputation; what’s it to you?
aah Haydar Haydar what’s it to you that I smashed the bottle?
Sometimes I ascend to the sky and watch the world
Sometimes I descend to the earth and the world watches me
aah Haydar Haydar what’s it to you that I smashed the bottle?
The pious have deemed this love’s wine forbidden
I’ll fill it, I’ll drink it, the sin is on me; what’s it to you?
aah Haydar Haydar what’s it to you that I smashed the bottle?
Sometimes I go to the madrasa and study for the truth
Sometimes I go to the tavern and sip for love’s sake
aah Haydar Haydar what’s it to you that I smashed the bottle?
The pious bow down in prayer at the mosque’s niche
But my friend’s doorstep is my place of prostration; what’s it to you?
aah Haydar Haydar what’s it to you that I smashed the bottle?
When they asked Nesimi of his beloved, he said, “I’m well.”
Whether I’m well or not, she is my beloved; what’s it to you?
aah Haydar Haydar what’s it to you that I smashed the bottle?