Paroles et traduction Müslüm Gürses - Karanlık Dünyam

Karanlık Dünyam

Sabah sabah sabah
Karanlık gecedir gönlüm
Sabah olmuyor

Bir ışık ararım karanlık dünyama
Bir gerçek beklerim rüyalarıma

Hasret kalbimde yanar kor gibi
Sevgisiz hayat sanki susuz çöl gibi
Kime biraz bağlansam yakar el gibi
Dert yağdırır üstüme tıpkı sel gibi

Kaldırım taşı mıyım eziliyorum
Her sevgiliye göz yaşı dökemiyorum
Kurumuş dal gibiyim yeşermiyorum
Manasız bu yaşamayı istemiyorum

Sönmeyen arzular kavurur beni
Aşk tuzaklarına savurur beni
Tutuşmuş yanıyor gönül bağlarım
Söndürecek kimsem yok ona ağlarım
Yeniden sevmeye mecalim mi var
Yoksa candan sevecek sevgili mi var

Kaldırım taşı mıyım eziliyorum
Her sevgiliye göz yaşı dökemiyorum
Kurumuş dal gibiyim yeşermiyorum
Manasız bu yaşamayı istemiyorum

My Dark World

Morning, morning, morning
My heart is a dark night
It never becomes morning

I search for a light in my dark world
I wait for a truth in my dreams

Longing burns like fire in my heart
Life without love is like a thirsty desert
Everyone I get attached to burns me like fire
Troubles rain down on me like a flood

Am I a stone on the pavement, being crushed?
I can't keep crying for every lover
I'm like a withered branch, I can't flourish
I don't want this meaningless life anymore

Unyielding desires burn me up
They toss me into the traps of love
The bonds of my heart are ablaze
I have no one to quench them, I cry for it
Do I have the strength to love again?
Or is there a lover who will love me with all their heart?

Am I a stone on the pavement, being crushed?
I can't keep crying for every lover
I'm like a withered branch, I can't flourish
I don't want this meaningless life anymore