Paroles et traduction Müslüm Gürses - Maziden Biri

Maziden Biri

Bir yerden tanıyor gibiyim sizi
Saçlarınız beyaz değil miydi ne
Gülen gözleriniz vardı eskiden
Gözleriniz yaşlı değil miydi ne
Gençliğim yıllara boynunu bükmüş
Kader fırtınası yaprağını dökmüş
Yıkılmaz sandığım o insan çökmüş
Bahtı böyle siyah değil miydi ne
Yıkılmaz sandığım o insan çökmüş
Bahtı böyle siyah değil miydi ne
Yıkılmaz sandığım o insan çökmüş
Bahtı böyle siyah değil miydi ne
Ne güzel günlerdi hayat doluydu
Çınlardı kahkahan neşe doluydu
Kimlere aldandın kimlere uydun
İstediğin bunlar değil miydi ne
Gençliğim yıllara boynunu bükmüş
Kader fırtınası yaprağını dökmüş
Yıkılmaz sandığım o insan çökmüş
Bahtı böyle siyah değil miydi ne
Yıkılmaz sandığım o insan çökmüş
Bahtı böyle siyah değil miydi ne
Yıkılmaz sandığım o insan çökmüş
Bahtı böyle siyah değil miydi ne
Yıkılmaz sandığım o insan çökmüş
Bahtı böyle siyah değil miydi ne
Yıkılmaz sandığım o insan çökmüş
Bahtı böyle siyah değil miydi ne...

Maziden Biri

Je te reconnais quelque part
Tes cheveux n’étaient-ils pas blancs ?
Tu avais des yeux qui riaient autrefois
Tes yeux n’étaient-ils pas humides ?
Ma jeunesse a plié sous le poids des années
La tempête du destin a fait tomber ses feuilles
Cet homme que je pensais indestructible s’est effondré
Son destin n’était-il pas aussi noir ?
Cet homme que je pensais indestructible s’est effondré
Son destin n’était-il pas aussi noir ?
Cet homme que je pensais indestructible s’est effondré
Son destin n’était-il pas aussi noir ?
Que de beaux jours, remplis de vie
Nos rires résonnaient, remplis de joie
À qui t’es-tu laissé bercer, à qui t’es-tu soumis ?
N’est-ce pas ce que tu voulais ?
Ma jeunesse a plié sous le poids des années
La tempête du destin a fait tomber ses feuilles
Cet homme que je pensais indestructible s’est effondré
Son destin n’était-il pas aussi noir ?
Cet homme que je pensais indestructible s’est effondré
Son destin n’était-il pas aussi noir ?
Cet homme que je pensais indestructible s’est effondré
Son destin n’était-il pas aussi noir ?
Cet homme que je pensais indestructible s’est effondré
Son destin n’était-il pas aussi noir ?
Cet homme que je pensais indestructible s’est effondré
Son destin n’était-il pas aussi noir…