Paroles et traduction Müslüm Gürses - Ne Fayda

Ne Fayda

Allahım bu çile biter mi böyle
Sevgilim elimden gittikten sonra
Tövbe etti gönlüm aşka sevgiye
Bir değil bin seven versen ne fayda

İçimde yılların yorgunluğu var
Bahtımı yeniden yazsan ne fayda
Bahtımı yeniden yazsan ne fayda

Kırıldı güvenip tuttuğum dallar
Çıkmaza uğradı gittiğim yollar
Kaderim huzuru çok gördü bana
Şimdi feryadımı duysan ne fayda

İçimde yılların yorgunluğu var
Bahtımı yeniden yazsan ne fayda
Bahtımı yeniden yazsan ne fayda

À quoi bon

Mon Dieu, cette souffrance ne finira-t-elle jamais ?
Depuis que ma bien-aimée m'a quitté,
Mon cœur s'est repenti de l'amour et de l'affection.
Même si tu me donnais mille amoureuses, à quoi bon ?

J'ai en moi la fatigue des années,
Si tu réécrivais mon destin, à quoi bon ?
Si tu réécrivais mon destin, à quoi bon ?

Les branches sur lesquelles j'avais confiance ont brisé,
Les chemins que j'ai empruntés ont mené à une impasse,
Mon destin a beaucoup connu le bonheur avec moi,
Maintenant, si tu entendais mon cri, à quoi bon ?

J'ai en moi la fatigue des années,
Si tu réécrivais mon destin, à quoi bon ?
Si tu réécrivais mon destin, à quoi bon ?