Neyleyim Böyle Yari - Müslüm Gürses traduction en anglais

Neyleyim Böyle Yari

Neyleyim neyleyim ben böyle yari
Neyleyim neyleyim ben böyle yari
Ne anlaya bildi ne gülebildi
Ne anlaya bildi ne gülebildi

Gurbet ellerinde ah çeke çeke
Gurbet ellerinde ah çeke çeke
Ne huyuma göre yar bulabildi
Ne huyuma göre yar bulabildi

Yanarım yanarım boşa yanarım
Versеler sevdiğimi güler oynarım
Yanarım yanarım boşa yanarım
Versеler sevdiğimi güler oynarım

Elimin atmadığı dallarmı kaldı
Elimin atmadığı dallarmı kaldı
Başıma gelmedik hallermi kadi
Başıma gelmedik hallermi kadi

Gerek alehimde gerek lehimde
Gerek alehimde gerek lehimde
Beni çekemeyen dostlar utansın
Beni çekemeyen dostlar utansın

Yanarım yanarımboşa yanarım
Versеler sevdiğimi güler oynarım
Yanarım yanarımboşa yanarım
Versеler sevdiğimi güler oynarım

What Good Is Such a Lover?

What good is she, what good is such a lover?
What good is she, what good is such a lover?
She couldn't understand, she couldn't even smile.
She couldn't understand, she couldn't even smile.

In foreign lands, sighing and sighing,
In foreign lands, sighing and sighing,
I couldn't find a lover to my liking.
I couldn't find a lover to my liking.

I burn, I burn, I burn in vain.
If they gave me my love back, I'd laugh and play.
I burn, I burn, I burn in vain.
If they gave me my love back, I'd laugh and play.

Is there any branch I haven't reached for?
Is there any branch I haven't reached for?
Is there any hardship I haven't endured?
Is there any hardship I haven't endured?

Whether for me or against me,
Whether for me or against me,
Let those friends who envy me be ashamed.
Let those friends who envy me be ashamed.

I burn, I burn, I burn in vain.
If they gave me my love back, I'd laugh and play.
I burn, I burn, I burn in vain.
If they gave me my love back, I'd laugh and play.