Paroles et traduction Müslüm Gürses - O yaktı Beni

O yaktı Beni

(Uğrunda yanarken hiç dert etmedi)
(Mutluluk vermedi, huzur vermedi)
(Allahım aşkıyla o yaktı beni)
(Allahım aşkıyla o yaktı beni, o yaktı beni)

Ben onu severken kıymet bilmedi
Uğrunda yanarken hiç dert etmedi
Mutluluk vermedi, huzur vermedi
Allahım aşkıyla o yaktı beni
Mutluluk vermedi, huzur vermedi
Allahım aşkıyla o yaktı beni

Yarabbim bu ahım yerde kalmasın
Aldatmak nasılmış görsün anlasın
Ağlasın ömrünce yansın, ağlasın
Allahım aşkıyla o yaktı beni
Ağlasın ömrünce yansın, ağlasın
Allahım aşkıyla o yaktı beni

(Vicdanı merhamet taşımıyormuş)
(Aşk denen duyguya inanmıyormuş)
(Seninim diyordu meğer yalanmış)
(Allahım aşkıyla o yaktı beni)
(Allahım aşkıyla o, o yaktı beni)

Vicdanı merhamet taşımıyormuş
Aşk denen duyguya inanmıyormuş
Seninim diyordu meğer yalanmış
Allahım aşkıyla o yaktı beni
Seninim diyordu demek yalanmış
Allahım aşkıyla o yaktı beni

Yarabbim bu ahım yerde kalmasın
Aldatmak nasılmış görsün anlasın
Ağlasın ömrünce yansın, ağlasın
Allahım aşkıyla o yaktı beni
Ağlasın ömrünce yansın, ağlasın
Allahım aşkıyla o yaktı beni

Elle m'a brûlé

(Alors que je brûlais pour toi, tu n'as pas eu la moindre attention)
(Tu ne m'as pas apporté de bonheur, tu ne m'as pas apporté de paix)
(Mon Dieu, par ton amour, elle m'a brûlé)
(Mon Dieu, par son amour, elle m'a brûlé, elle m'a brûlé)

Alors que je t'aimais, tu ne m'as pas apprécié
Alors que je brûlais pour toi, tu n'as pas eu la moindre attention
Tu ne m'as pas apporté de bonheur, tu ne m'as pas apporté de paix
Mon Dieu, par ton amour, elle m'a brûlé
Tu ne m'as pas apporté de bonheur, tu ne m'as pas apporté de paix
Mon Dieu, par ton amour, elle m'a brûlé

Oh Seigneur, que mon cri ne reste pas sans réponse
Qu'elle voie et comprenne comment ça se passe de tromper
Qu'elle pleure, qu'elle souffre toute sa vie, qu'elle pleure
Mon Dieu, par son amour, elle m'a brûlé
Qu'elle pleure, qu'elle souffre toute sa vie, qu'elle pleure
Mon Dieu, par son amour, elle m'a brûlé

(Sa conscience ne portait pas la compassion)
(Elle ne croyait pas en le sentiment appelé amour)
(Elle disait que j'étais à elle, mais c'était un mensonge)
(Mon Dieu, par son amour, elle m'a brûlé)
(Mon Dieu, par son amour, elle, elle m'a brûlé)

Sa conscience ne portait pas la compassion
Elle ne croyait pas en le sentiment appelé amour
Elle disait que j'étais à elle, mais c'était un mensonge
Mon Dieu, par son amour, elle m'a brûlé
Elle disait que j'étais à elle, mais c'était un mensonge
Mon Dieu, par son amour, elle m'a brûlé

Oh Seigneur, que mon cri ne reste pas sans réponse
Qu'elle voie et comprenne comment ça se passe de tromper
Qu'elle pleure, qu'elle souffre toute sa vie, qu'elle pleure
Mon Dieu, par son amour, elle m'a brûlé
Qu'elle pleure, qu'elle souffre toute sa vie, qu'elle pleure
Mon Dieu, par son amour, elle m'a brûlé