Paroles et traduction Müslüm Gürses - Sabrıma Borçluyum

Sabrıma Borçluyum

Acele etseydim herşey bitmişti herşey bitmişti
Mutluluk ümidi uçup gitmişti uçup gitmişti
Belkide herseyin aman aman aman sonu sonu sonu gelmişti
Kolaymı genç yaşta gurbete düşmek aman aman
Kolaymı hasretin zehrini içmek
Kolaymı felek yandım yandım yandım çarkından geçmek

Sabrıma borçluyum ben bu günleri aman aman
Allaha borçluyum ben bu günleri
Mevlaya borçluyum ben bu günleri

Yüzüme güleni dostum sanmıştım dostum sanmıştım
Her türlü çileyi göze almıştım göze almıştım
Şeytana uysaydım aman aman aman
Çoktan çoktan çoktan dolmuştum

Kolaymı genç yaşta gurbete düşmek aman aman
Kolaymı hasretin zehrini içmek
Kolaymı felek yandım yandım yandım çarkından geçmek

Sabrıma borçluyum ben bu günleri aman aman
Allaha borçluyum ben bu günleri
Mevlaya borçluyum ben bu günleri

Je te dois ma patience

Si j'avais précipité les choses, tout aurait été fini, tout aurait été fini
L'espoir de bonheur aurait disparu, aurait disparu
Peut-être que tout aurait fini, fini, fini
Est-ce facile de tomber dans l'exil à un jeune âge, mon amour ?
Est-ce facile de boire le poison de la nostalgie ?
Est-ce facile de passer par le moulin de la vie, brûlé, brûlé, brûlé ?

Je te dois ma patience pour ces jours, mon amour
Je te dois ces jours, mon Dieu
Je te dois ces jours, mon Seigneur

J'ai cru que ceux qui me souriaient étaient mes amis, mes amis
J'avais accepté toutes les épreuves, toutes les épreuves
Si j'avais écouté le Diable, mon amour
J'aurais été empli, empli, empli depuis longtemps

Est-ce facile de tomber dans l'exil à un jeune âge, mon amour ?
Est-ce facile de boire le poison de la nostalgie ?
Est-ce facile de passer par le moulin de la vie, brûlé, brûlé, brûlé ?

Je te dois ma patience pour ces jours, mon amour
Je te dois ces jours, mon Dieu
Je te dois ces jours, mon Seigneur