Paroles et traduction Müslüm Gürses - Sahte Dostlar

Sahte Dostlar

Nerde nerde hani nerde dostum diyenler?
Hani nerde etrafımı çember edenler?
Düştüğüm gün bak nasılda indi maskeler
Nerde nerde sahte dostlarım?
Nerde nerde arkadaşlarım?
Nasılda kanmıştım her gülen yüze
Canımı vermiştim dost denen söze
Birazcık ihtiyaç duymuşken size
Nereye gittiniz sahte dostlarım
Nasıl da yalnızım nasıl çaresiz
Nerde nerde arkadaşlarım?
Nerde nerde sahte dostlarım?
Nerde nerde şimdi nerde beni sevenler?
Hani nerde etrafımda gülüp dönenler?
Kötü günde hep kayboldu canım diyenler
Nerde nerde sahte dostlarım?
Nerde nerde sahte dostlarım?
En yakın bildiğim vefasız çıktı
Beni düşman değil de dostlarım yıktı
En kötü günümde yalnız bıraktı
Canımdan bezdirdi sahte dostlarım
Nasıl da yalnızım nasıl çaresiz
Nerde nerde sahte dostlarım?
Nerde nerde arkadaşlarım?

Fake Friends

Where, oh where are those who called me friend?
Where are those who always surrounded me?
The moment I fell, their masks fell off
Where, oh where are my fake friends?
Where, oh where are my companions?
How could I have been so fooled by every smiling face?
I gave my heart to the word "friend."
When I was in need of you all
Where did you go, my fake friends?
How lonely and helpless I am
Where, oh where are my companions?
Where, oh where are my fake friends?
Where, oh where are those who loved me?
Where are those who always smiled and danced around me?
Those who disappeared in my darkest hour
Where, oh where are my fake friends?
Where, oh where are my fake friends?
The one I trusted the most turned out to be the most treacherous
It wasn't my enemies who brought me down, but my friends
They abandoned me in my time of need
My fake friends have made me weary of life
How lonely and helpless I am
Where, oh where are my fake friends?
Where, oh where are my companions?