Paroles et traduction Müslüm Gürses - Seni Gönülden Sevdim

Seni Gönülden Sevdim

Yılları uğruna harcadım boşuna
Sevdim seni gönülden, seni gönülden
Layık değilmişsin benim temiz aşkıma
Nazar mı değdi aşkımıza, sevgimize?
Düşman kesildik birden ikimiz de, iikimiz de
Düşman kesildik birden, bir anda iikimiz de
Kanına girmişler
Seni benden geçmişler
Dudağından içmişler
İnandın el sözüne
Seni kötü etmişler
Dünya garip
Şu garip alemde
Her şey garip
Seven garip
Aşkım garip, ömrüm garip
Dünya garip
Şu garip alemde
Her şey garip
Seven graip
Aşkım garip, ömrüm garip
Nazar mı değdi aşkımıza, nazar?
Gözlerim yaşlarla doldu, doldu boşaldı benim
Yandı şu kaldim yandı, yalnız kaldım
Sevginle hayal kurdu, ağlayıp durdu senin
Kaderim çile çekmek oldu benim
Ne günahım var seni sevmekten başka?
Söyle, ne suçum var benim?
Kanına girmişler
Seni benden geçmişler
Dudağından içmişler
İnandın el sözüne
Seni kötü etmişler
Dünya garip
Şu garip alemde
Her şey garip
Seven garip
Aşkım garip, ömrüm garip
Dünya garip
Şu garip alemde
Her şey garip
Seven garip
Aşkım garip, ömrüm garip
Nazar mı değdi aşkımıza?

Я любил тебя всем сердцем

Годы потратил на тебя зря,
Любил тебя всем сердцем, всем сердцем.
Ты оказалась недостойна моей чистой любви.
Сглазили, что ли, нашу любовь, наши чувства?
Врагами стали вдруг мы оба, мы оба.
Врагами стали вдруг, в одночасье мы оба.
В кровь твою проникли,
От меня тебя отвратили.
С губ твоих испили,
Поверила ты чужим словам,
Тебя испортили.
Странный этот мир,
В этом странном мире
Всё странно,
Любящий странный,
Любовь моя странная, жизнь моя странная.
Странный этот мир,
В этом странном мире
Всё странно,
Любящий странный,
Любовь моя странная, жизнь моя странная.
Сглазили, что ли, нашу любовь, сглазили?
Глаза мои слезами наполнились, наполнились и опустели.
Сгорело сердце моё, сгорело, я остался один.
Мечтал о твоей любви, плакал и плакал по тебе.
Судьба моя — страдать.
Какой мой грех, кроме как любить тебя?
Скажи, в чём моя вина?
В кровь твою проникли,
От меня тебя отвратили.
С губ твоих испили,
Поверила ты чужим словам,
Тебя испортили.
Странный этот мир,
В этом странном мире
Всё странно,
Любящий странный,
Любовь моя странная, жизнь моя странная.
Странный этот мир,
В этом странном мире
Всё странно,
Любящий странный,
Любовь моя странная, жизнь моя странная.
Сглазили, что ли, нашу любовь?