Paroles et traduction Müslüm Gürses - Umutsuz Hayat

Umutsuz Hayat

Kapansın gözlerim bitsin bu hayat
Artık yaşayacak gücüm kalmadı
Umut vermez oldu yaşanan hayat
Dünyayı görecek gücüm kalmadı

Gündüzüm karışmış gecelerime
Çaresizlik dolmuş iki elime
İsyan eder oldum kendi kendime
Kimseye diyecek sözüm kalmadı

Sevip yar dediğim vefasız çıktı
Dostum dediklerim hayırsız çıktı
Her gün ağlamaktan gözlerim bıktı

Gündüzüm karışmış gecelerime
Çaresizlik dolmuş iki elime
İsyan eder oldum kendi kendime
Vurup dövünecek dizim kalmadı, dizim kalmadı

Ya rab bu bedene neden can verdin
Feleğin zulmünden bitmiyor derdim
Ya rab bu bedene neden can verdin
Feleğin zulmünden bitmiyor derdim

Kötü kaderimden ilgisizlikten
Küstüm yaşamaya ümitsizlikten

Gündüzüm karışmış gecelerime
Çaresizlik dolmuş iki elime
İsyan eder oldum kendi kendime
Kimseye diyecek sözüm kalmadı, sözüm kalmadı

Hopeless Life

Let my eyes close and let this life end
I have no strength left to live
Life doesn't give hope anymore
I have no strength left to see the world

My days have mixed with my nights
Hopelessness has filled both my hands
I've started to rebel against myself
I have no words to say to anyone

The one I loved and called my darling turned out to be unfaithful
The ones I called friends turned out to be treacherous
My eyes are tired of crying every day

My days have mixed with my nights
Hopelessness has filled both my hands
I've started to rebel against myself
I have no knee left to bang and beat, no knee left

Oh Lord, why did you give life to this body
My troubles never end because of the cruelty of fate
Oh Lord, why did you give life to this body
My troubles never end because of the cruelty of fate

From my evil fate, from indifference
I've given up on living, from hopelessness

My days have mixed with my nights
Hopelessness has filled both my hands
I've started to rebel against myself
I have no words left to say to anyone, no words left