Paroles et traduction Müslüm Gürses - Umutsuz Hayat

Umutsuz Hayat

Kapansın gözlerim bitsin bu hayat
Artık yaşayacak gücüm kalmadı
Umut vermez oldu yaşanan hayat
Dünyayı görecek gücüm kalmadı

Gündüzüm karışmış gecelerime
Çaresizlik dolmuş iki elime
İsyan eder oldum kendi kendime
Kimseye diyecek sözüm kalmadı

Sevip yar dediğim vefasız çıktı
Dostum dediklerim hayırsız çıktı
Her gün ağlamaktan gözlerim bıktı

Gündüzüm karışmış gecelerime
Çaresizlik dolmuş iki elime
İsyan eder oldum kendi kendime
Vurup dövünecek dizim kalmadı, dizim kalmadı

Ya rab bu bedene neden can verdin
Feleğin zulmünden bitmiyor derdim
Ya rab bu bedene neden can verdin
Feleğin zulmünden bitmiyor derdim

Kötü kaderimden ilgisizlikten
Küstüm yaşamaya ümitsizlikten

Gündüzüm karışmış gecelerime
Çaresizlik dolmuş iki elime
İsyan eder oldum kendi kendime
Kimseye diyecek sözüm kalmadı, sözüm kalmadı

Vie sans espoir

Que mes yeux se ferment et que cette vie finisse
Je n'ai plus la force de vivre
La vie que je vis ne m'offre plus d'espoir
Je n'ai plus la force de voir le monde

Mes jours se confondent avec mes nuits
Le désespoir a rempli mes deux mains
Je me révolte contre moi-même
Je n'ai plus de mots à dire à personne

Tu, que j'aimais et que j'appelais mon bien-aimée, t'es avérée infidèle
Ceux que j'appelais mes amis se sont avérés ingrats
Mes yeux sont fatigués de pleurer chaque jour

Mes jours se confondent avec mes nuits
Le désespoir a rempli mes deux mains
Je me révolte contre moi-même
Je n'ai plus de force pour me battre, plus de force

Ô Seigneur, pourquoi as-tu donné vie à ce corps ?
Mes peines ne finissent pas à cause de la cruauté du destin
Ô Seigneur, pourquoi as-tu donné vie à ce corps ?
Mes peines ne finissent pas à cause de la cruauté du destin

A cause de mon mauvais destin, de l'indifférence
Je me suis lassé de vivre, à cause du désespoir

Mes jours se confondent avec mes nuits
Le désespoir a rempli mes deux mains
Je me révolte contre moi-même
Je n'ai plus de mots à dire à personne, plus de mots