Paroles et traduction Müslüm Gürses - Vazgeçmedim

Vazgeçmedim

Bıraktığın gibi duruyor hala
Kıyıpta resmine el süremedim
Bu kadın kim diye seni sordular
Sakladım ismini söyeleyemedim

Ayrılsak herşey biter sanmıştım
Nedense bir türlü bitiremedim
Sen çoktan unuttun vazgeçtin ama
Nedense ben hala vazgeçemedim

Görenler şaşırır oldu halime
Kimseye aşkımdan söz edemedim
Söylemek istedim soran herkese
Utandım gerçeği söyeleyemdim...

Tanrı yazar kullar çeker günahı
Bir eziyet bin isyanı getirir
Bağrımıza sıkar silahı
Bizi bu dost yaraları öldürür

Sevdi sanıp ölesiye severiz
Gün gelir terk eder neden bilmeyiz
Yıllar geçer dağ olur hasretimiz
Bizi hasret yaraları öldürür

Yaşantımız sanki ateşten gömlek
İçimizden gelir bin defa ölmek
Hakkımız değilmi bizimde gülmek
Bizi bu fark yaraları öldürür...

Didn't Back Down

Still standing as you left it
I couldn't bring myself to touch your picture
They asked me who she is
I concealed your name and couldn't say it

I thought everything would end when we parted ways
But somehow I couldn't end it
You have long forgotten and given up, but
Why can't I still give up?

People are surprised at my state
I couldn't tell anyone about my love
I wanted to tell everyone who asked
But I was ashamed to tell the truth

God creates servants and they commit sins
A torture brings along a thousand rebellions
We pull a gun on our chest
These wounds of a friend kill us

We think they love us and we love them to death
One day they leave and we don't know why
Years pass and our longing becomes insurmountable
These wounds of longing kill us

Our lives are as if we wear a shirt of fire
We feel like dying a thousand times inside
Isn't it our right to laugh too?
These difference wounds kill us...