Dinleyin Beni Ey Dağlar - Müslüm Gürses traduction en allemand

Dinleyin Beni Ey Dağlar

Sana bu satırları gurbetten yazıyorum
Her kelimemden sonra senle başlıyorum
Anla ki her şeyimsin
Unutmak ister misin?
Kim kimi unutursa Leyla'dan, Mecnun'dan beter olsun
Bu bir beddua değil, bu yeminimiz olsun
Kim kimi unutursa Adem'den, Havva'dan beter olsun

Derdimi kimlere desem?
Başım alıp nere gitsem?
Derdimi kimlere desem?
Başım alıp nere gitsem?
Bu aşk beni öldürecek
Candan mı yârden mi geçsem?
Bu aşk beni öldürecek
Candan mı yârden mi geçsem?

Ah, ah, yanıyorum
Ah, ah, yanıyorum
Vallahi çok seviyorum
Billahi çok seviyorum

Ah, ah, yanıyorum
Ah, ah, seviyorum
Vallahi çok seviyorum
Billahi çok seviyorum

Dinleyin, ey, beni dağlar
Ses verin bu yaralıya
Dinleyin, ey, beni dağlar
Ses verin bu yaralıya
Duyan ağlar, gören ağlar
Böyle bahtı karalıya
Duyan ağlar, gören ağlar
Böyle bahtı karalıya

Ah, ah, yanıyorum
Ah, ah, seviyorum
Vallahi çok seviyorum
Billahi çok seviyorum

Ah, ah, yanıyorum
Ah, ah, yanıyorum
Vallahi çok seviyorum
Billahi çok seviyorum

Hört Mich An, Ihr Berge

Ich schreibe dir diese Zeilen aus der Ferne
Nach jedem meiner Worte beginne ich mit dir
Verstehe, dass du mein Ein und Alles bist
Möchtest du vergessen?
Wer auch immer wen vergisst, soll schlimmer dran sein als Leyla und Madschnun
Dies ist kein Fluch, dies sei unser Schwur
Wer auch immer wen vergisst, soll schlimmer dran sein als Adam und Eva

Wem soll ich mein Leid klagen?
Wohin soll ich mit meinem Kopf gehen?
Wem soll ich mein Leid klagen?
Wohin soll ich mit meinem Kopf gehen?
Diese Liebe wird mich töten
Soll ich auf mein Leben oder auf meine Liebste verzichten?
Diese Liebe wird mich töten
Soll ich auf mein Leben oder auf meine Liebste verzichten?

Ach, ach, ich brenne
Ach, ach, ich brenne
Wahrlich, ich liebe dich sehr
Ich schwöre, ich liebe dich sehr

Ach, ach, ich brenne
Ach, ach, ich liebe dich
Wahrlich, ich liebe dich sehr
Ich schwöre, ich liebe dich sehr

Hört mich an, ihr Berge
Gebt diesem Verwundeten eine Stimme
Hört mich an, ihr Berge
Gebt diesem Verwundeten eine Stimme
Wer es hört, weint, wer es sieht, weint
Um diesen vom Schicksal Gezeichneten
Wer es hört, weint, wer es sieht, weint
Um diesen vom Schicksal Gezeichneten

Ach, ach, ich brenne
Ach, ach, ich liebe dich
Wahrlich, ich liebe dich sehr
Ich schwöre, ich liebe dich sehr

Ach, ach, ich brenne
Ach, ach, ich brenne
Wahrlich, ich liebe dich sehr
Ich schwöre, ich liebe dich sehr