Paroles et traduction Müslüm Gürses - Çok Üzgünsün Arkadaş

Çok Üzgünsün Arkadaş

Çok Üzgünsün Arkadaş Bir Derdinmi Var
Derdinden Anlamayan Sevgilinmi Var
Bir Zamanlar Bende Senin Gibiydim
Sevgilim İçin Deli Gibiydim
Hep Gece Gündüz İçen Biriydim

Bak Gör Beni Aşk Ne Hale Koydu
Simsiyah Saçlarım Kar Gibi Oldu
Ben Böylemiydim Böylemi Doğdum
Genç Yaşımda Bir İhtiyar Oldum

Elde Değil Arkadaş Çok Seviyorum
Benim Gibi Seveni Göremiyorum
Sende Sevmişsin Halinden Belli
Çok Ağlamışsın Gözlerin Nemli
Anlat Arkadaş Bana Derdini

Bak Gör Beni Aşk Ne Hale Koydu
Simsiyah Saçlarım Kar Gibi Oldu
Ben Böylemiydim Böylemi Doğdum
Genç Yaşımda Bir İhtiyar Oldum

You Look Very Sad, Friend

You look very sad, friend. Is something wrong?
Do you have a lover who doesn't understand your pain?
Once upon a time, I was like you.
I was crazy in love with my soulmate.
I was someone who drank night and day.

Look at me. See what love has done to me.
My once-black hair is now white as snow.
Was I always like this? Was I born this way?
I've become an old man in my youth.

It's not my fault, friend. I love her too much.
I've never seen anyone love like I do.
You've been in love too. I can tell from your demeanor.
You've cried a lot. Your eyes are still moist.
Tell me, friend. Tell me what troubles you.

Look at me. See what love has done to me.
My once-black hair is now white as snow.
Was I always like this? Was I born this way?
I've become an old man in my youth.