Paroles et traduction Müslüm Gürses - Çok Üzgünsün Arkadaş

Çok Üzgünsün Arkadaş

Çok Üzgünsün Arkadaş Bir Derdinmi Var
Derdinden Anlamayan Sevgilinmi Var
Bir Zamanlar Bende Senin Gibiydim
Sevgilim İçin Deli Gibiydim
Hep Gece Gündüz İçen Biriydim

Bak Gör Beni Aşk Ne Hale Koydu
Simsiyah Saçlarım Kar Gibi Oldu
Ben Böylemiydim Böylemi Doğdum
Genç Yaşımda Bir İhtiyar Oldum

Elde Değil Arkadaş Çok Seviyorum
Benim Gibi Seveni Göremiyorum
Sende Sevmişsin Halinden Belli
Çok Ağlamışsın Gözlerin Nemli
Anlat Arkadaş Bana Derdini

Bak Gör Beni Aşk Ne Hale Koydu
Simsiyah Saçlarım Kar Gibi Oldu
Ben Böylemiydim Böylemi Doğdum
Genç Yaşımda Bir İhtiyar Oldum

Ты очень грустная, подруга

Ты очень грустная, подруга, что-то случилось?
У тебя есть возлюбленный, который не понимает твоей печали?
Когда-то я был таким же, как ты,
Я был безумен от любви к своей возлюбленной.
Я пил день и ночь.

Посмотри, что любовь со мной сделала,
Мои чёрные волосы стали белыми, как снег.
Разве таким я был, таким ли родился?
В молодости я стал стариком.

Ничего не поделаешь, подруга, я очень люблю.
Я не вижу никого, кто любил бы так, как я.
Ты тоже любила, это видно,
Ты много плакала, твои глаза влажные.
Расскажи мне, подруга, о своей беде.

Посмотри, что любовь со мной сделала,
Мои чёрные волосы стали белыми, как снег.
Разве таким я был, таким ли родился?
В молодости я стал стариком.