Paroles et traduction Müslüm Gürses - İsyanım Kader

İsyanım Kader

Hep ağladım, biraz gülmek istedim
Ne yaptımsa duyulmadı ki sesim
Her gün feryat ettim, ölmek istedim
Çağırsam da gelmedi ki ecelim

Her gün feryat ettim, ölmek istedim
Çağırsam da gelmedi ki ecelim

Her gün isyanım var benim kadere
Ne güldürdü, ne öldürdü bir kere
Cehennem dertleri var cennetimde
Ben yaşarken ruhum öldü içimde

Cehennem dertleri var cennetimde
Ben yaşarken ruhum öldü içimde

Dertler çaldı benim her gün kapımı
Kapanmadan deştiler hep yaramı
Bıktım çekmekten dünyanın kahrını
Allah'ım, baştan yaz benim yazımı

Bıktım çekmekten dünyanın kahrını
Allah'ım, baştan yaz benim yazımı

Her gün isyanım var benim kadere
Ne güldürdü, ne öldürdü bir kere
Cehennem dertleri var cennetimde
Ben yaşarken ruhum öldü içimde

Cehennem dertleri var cennetimde
Ben yaşarken ruhum öldü içimde

My Rebellion is Fate

I've always cried, I wanted to laugh a little
Whatever I did, my voice wasn't heard
I cried out every day, I wanted to die
Even when I called, my fate didn't come

I cried out every day, I wanted to die
Even when I called, my fate didn't come

Every day I rebel against fate
It neither made me laugh nor killed me once
My heaven has hellish woes
My soul died within me while I was alive

My heaven has hellish woes
My soul died within me while I was alive

Woes have knocked on my door every day
They pierced my wounds before they closed
I'm tired of enduring the world's woes
Oh God, rewrite my fate from the beginning

I'm tired of enduring the world's woes
Oh God, rewrite my fate from the beginning

Every day I rebel against fate
It neither made me laugh nor killed me once
My heaven has hellish woes
My soul died within me while I was alive

My heaven has hellish woes
My soul died within me while I was alive