Bursalımısın Kadifeli Gelin - Müzeyyen Senar traduction en allemand

Bursalımısın Kadifeli Gelin

Bir su içtim destiden
Yavrum sensin beni mest eden, hey
Aman sensin beni mest eden, hey
Cennet mekanın olsun
Yavrum seni bana dost eden, hey
Aman seni bana dost eden, oy

Hey

Bursalı mısın kadifeli gelin
Çaydan mı geçtin
Yanakların al al olmuş
Konyak mı içtin, hey
Konyak mı içtin

İçtiğimiz konyak
Mezemiz kaymak
Sen kimin yarisin yavrum
Her anın oynak
Aah! Yer yanın oynak

Arabaya sen bin
Faytona ben
Anasını sen al,oğlunu ben
Aah! Oğlunu ben

Bir su içtim pınardan
Yavrum sensin beni ayartan, hey
Aman sensin beni ayartan, hey
Eller ne derse desin
Yavrum ben ayrılmam o yardan
Aman ben ayrılmam o yardan

Hey

Bursalı mısın kadifeli gelin
Çaydan mı geçtin
Yanakların al al olmuş
Konyak mı içtin
Aah! Konyak mı içtin

İçtiğimiz konyak
Mezemiz kaymak
Sen kimin yarisin güzel
Her yanın oynak
Aah! Her yanın oynak

Arabaya sen bin
Fılıçkaya ben
Anasını sen al, oğlunu ben
Aah! Oğlunu ben

Bist du aus Bursa, mein samtiger Schatz?

Ich trank einen Schluck Wasser aus dem Krug
Mein Liebling, du bist es, der mich berauscht, hey
Oh, du bist es, der mich berauscht, hey
Möge sein Platz im Paradies sein
Mein Liebling, [derjenige,] der dich zu meinem Freund machte, hey
Oh, [derjenige,] der dich zu meinem Freund machte, oy

Hey

Bist du aus Bursa, mein samtiger Schatz?
Bist du durch den Bach gegangen?
Deine Wangen sind ganz rot geworden
Hast du Kognak getrunken, hey
Hast du Kognak getrunken

Der Kognak, den wir tranken
Unsere Beilage ist Kaymak (Sahne)
Wessen Geliebter bist du, mein Liebling?
Du bist jederzeit verspielt
Aah! Du bist ganz und gar verspielt

Steig du ins Auto
Ich in die Kutsche
Nimm du die Mutter, ich den Sohn
Aah! Ich den Sohn

Ich trank einen Schluck Wasser aus der Quelle
Mein Liebling, du bist es, der mich verführt, hey
Oh, du bist es, der mich verführt, hey
Was auch immer die anderen sagen mögen
Mein Liebling, ich trenne mich nicht von diesem Geliebten
Oh, ich trenne mich nicht von diesem Geliebten

Hey

Bist du aus Bursa, mein samtiger Schatz?
Bist du durch den Bach gegangen?
Deine Wangen sind ganz rot geworden
Hast du Kognak getrunken
Aah! Hast du Kognak getrunken

Der Kognak, den wir tranken
Unsere Beilage ist Kaymak (Sahne)
Wessen Geliebter bist du, [mein] Schöner?
Du bist ganz und gar verspielt
Aah! Du bist ganz und gar verspielt

Steig du ins Auto
Ich in den Karren
Nimm du die Mutter, ich den Sohn
Aah! Ich den Sohn