Gezdiğim Dikenli Aşk Yollarında - Müzeyyen Senar traduction en allemand

Gezdiğim Dikenli Aşk Yollarında

Of, of, of, of, of, of
Gezdiğim dikenli aşk yollarında
Elimden bir kırık, saz geldi geçti
Gezdiğim dikenli aşk yollarında
Elimden bir kırık, saz geldi geçti

Kara talihimden yine bu yılda
Baharı görmeden, yaz geldi geçti
Kara talihimden yine bu yılda
Baharı görmeden, yaz geldi geçti
Of, of, of, of, of
Adını andıkça titrerim hala
Var mı, benim gibi aşka müptela?
Adını andıkça titrerim hala
Var mı, benim gibi aşka müptela?

Muhabbet denilen püsküllü bela
Sormayın, başımdan az geldi geçti
Muhabbet denilen püsküllü bela
Sormayın, başımdan az geldi geçti

(O kadar muhabbet geçti ki başımdan)
(Hiç sormayın ama aşk geçmedi)
(Ah len ah, ah, ah ananı ah)

Auf den dornigen Liebespfaden, die ich ging

Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Auf den dornigen Liebespfaden, die ich ging
Eine zerbrochene Saz glitt mir durch die Hände und war fort
Auf den dornigen Liebespfaden, die ich ging
Eine zerbrochene Saz glitt mir durch die Hände und war fort

Wegen meines schwarzen Schicksals, auch in diesem Jahr
Ohne den Frühling zu sehen, kam der Sommer und verging
Wegen meines schwarzen Schicksals, auch in diesem Jahr
Ohne den Frühling zu sehen, kam der Sommer und verging
Oh, oh, oh, oh, oh
Wenn ich deinen Namen nenne, zittere ich immer noch
Gibt es jemanden wie mich, der so der Liebe verfallen ist?
Wenn ich deinen Namen nenne, zittere ich immer noch
Gibt es jemanden wie mich, der so der Liebe verfallen ist?

Die Zuneigung, diese prunkvolle Plage
Fragt nicht, so manches kam über mich und verging
Die Zuneigung, diese prunkvolle Plage
Fragt nicht, so manches kam über mich und verging

(So viel Zuneigung ist mir widerfahren)
(Fragt bloß nicht, aber die Liebe ist nicht vergangen)
(Ach, ach, ach, verflixt nochmal, ach)