Paroles et traduction Müzeyyen Senar - Haydar Haydar

Haydar Haydar

Ben melamet hırkasını
Kendim giydim eğnime
Ar-ü namus şişesini
Taşa çaldım kime ne ah
Haydar Haydar taşa çaldım kime ne

Gah çıkarım gökyüzüne
Seyrederim alemi
Gah inerim yeryüzüne
Seyreder alem beni ah
Haydar Haydar seyreder alem beni

Sofular haram demişler
Bu aşkın şarabına
Ben doldurur ben içerim
Günah benim kime ne ah
Haydar Haydar günah benim sana ne ah

Haydar Haydar

I have donned the dervish's cloak
Upon my own shoulders
I have shattered the vessel of honor and shame
Against the stone. What is it to you, oh my love?
Haydar, my Haydar, what is it to you?

Sometimes I ascend to the heavens
And gaze down upon the world
Sometimes I descend to the earth
And watch as the world gazes upon me, oh my love.
Haydar, my Haydar, as the world gazes upon me

The pious ones have forbidden
The wine of this love
I will pour it and I will drink it
The sin is mine. What is it to you, oh my love?
Haydar, my Haydar, the sin is mine. What is it to you?